Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 2:5
5καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1 Pierre 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)et vous-mêmes, en tant que pierres vivantes, laissez-vous édifier pour former une maison spirituelle, un groupe de prêtres saints, afin d'offrir des sacrifices spirituels que Dieu peut accepter par Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous aussi, comme des pierres vivantes, vous qui formez un temple spirituel, édifiez-vous pour constituer une sainte communauté de prêtres, chargés de lui offrir des sacrifices spirituels qu’il pourra accepter favorablement par Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d'offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus-Christ.
Contexte de 1 Pierre 2:5
3εἴπερ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος· 4πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον, καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. 6διὸ καὶ περιέχει ἐν τῇ γραφῇ, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον, ἐκλεκτόν ἔντιμον· καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ. 7ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσι δὲ, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας,
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:5 mot à mot
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- vivantesζάωzaō · vivreG2198
- édifiezοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- spirituelleπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- sacerdoceἱεράτευμαhierateuma · sacerdoceG2406
- offrirἀναφέρωanapherō · porter en hautG399
- victimesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- agréablesεὐπρόσδεκτοςeuprosdektos · acceptableG2144
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Pierre 2:5
- 1 Corinthiens 3:16Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
- 1 Corinthiens 6:19ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
- 2 Corinthiens 6:16τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
- Éphésiens 2:20ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- Hébreux 3:6Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
- Apocalypse 3:12ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου. τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
- 1 Pierre 2:9ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
- Apocalypse 1:6καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
- Apocalypse 5:10καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.
- Apocalypse 20:6μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ θάνατος ὁ δεύτερος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
Commentaires sur 1 Pierre 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous aussi, comme des pierres vivantes - - pierres vivantes ; chacun étant instinctif du principe de vie, qui procède de celui qui est le fondement, appelé ci-dessus , pierre vivante. La métaphore de ce verset et du suivant est aussi hardie que singulière ; et les commentateurs et les critiques ont eu de la peine à dégager un principe d'explication. Dans toutes les métaphores, il y a quelque chose dans l'image naturelle qui illustre quelque propriété…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vous aussi, comme des pierres vivantes - Grec, "pierres vivantes" Le mot aurait dû être rendu ainsi. Le mot vivant, chez nous, a un sens différent de celui de vivant, et signifie "actif, rapide, plein d'entrain" ; le mot grec est le même que celui employé dans le verset précédent, et rendu par vivant. Le sens est que les matériaux dont était composé le temple dont il est question ici étaient des matériaux vivants. Le fondement est un fondement vivant, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La médisance révèle la méchanceté et l’hypocrisie qui règnent dans le cœur ; elle nous empêche de tirer un réel profit de la Parole de Dieu. Un enfant de Dieu a besoin d’une nourriture spirituelle qui lui soit adaptée. Les enfants désirent du lait, et font tous les efforts possibles pour en obtenir ; il doit en être de même pour les désirs d’un chrétien : être nourri par la Parole de Dieu. Notre Seigneur Jésus-Christ est très miséricordieux envers nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le peuple de Dieu lui-même forme la maison spirituelle où Dieu habite (1Co 3.16). Jésus a comparé son corps à un « temple » (Jn 2.19–22), et l'église est appelée le « corps du Christ » (Ep 4.12). Dieu ne se manifeste plus dans un lieu particulier mais dans les personnes qui lui appartiennent et louent sa bonté (voir 1 P 2.10). • En tant que prêtres saints de Dieu sous la nouvelle alliance, les chrétiens n'offrent pas de sacrifices d'animaux mais des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Soyez édifiés ; ou en donnant au verbe le sens réfléchi : édifiezvous. D'autres traduisent : vous êtes édifiés. Mais il est plus conforme au ton de l'exhortation, qui domine dans ce morceau, de voir dans ce verbe un impératif et non un indicatif. L'ordre : édifiez vous, n'est pas un non sens, puisqu'il à des pierres vivantes, capables par conséquent de s'approcher elles-mêmes de l'édifice. - "Combien que un chacun de nous en son endroit soit temple de…Lire le commentaire
Commentaires