Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 16:2
2ινα αυτην προσδεξησθε εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και αυτου εμου
Romains 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que vous la receviez en notre Seigneur d’une manière digne des saints, et que vous l’assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi-même.
- Bible Segond 21 (S21)Accueillez-la dans le Seigneur d'une manière digne des saints et aidez-la pour toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous, car elle en a aidé beaucoup, moi y compris.
- Bible du Semeur (BDS)Réservez-lui, en vertu de votre union commune au Seigneur, l’accueil que lui doivent des membres du peuple saint. Mettez-vous à sa disposition pour toute affaire où elle aurait besoin de vous. Car elle est intervenue en faveur de beaucoup et, en particulier, pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que vous la receviez en notre Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle en a aidé beaucoup ainsi que moi-même.
Contexte de Romains 16:2
1συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις ινα αυτην προσδεξησθε εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και αυτου εμου 3ασπασασθε πρισκιλλαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου 4οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων
Lire Romains 16 en entierRomains 16:2 mot à mot
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- receviezπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- etκαίkai · etG2532
- assistiezπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- chosesπρᾶγμαpragma · choseG4229
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- besoinχρῄζωchrēzō · avoir besoinG5535
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ,ἄνan · siG302
- carγάρgar · carG1063
- donnéγίνομαιginomai · êtreG1096
- aideπροστάτιςprostatis · protectriceG4368
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Romains 16:2
- Romains 15:7διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο χριστος προσελαβετο ημας εις δοξαν θεου
- Matthieu 10:40ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με
- Matthieu 25:40και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε
- Philippiens 2:29προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε
- Colossiens 4:10ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
- Philémon 1:12συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
- 2 Jean 1:10ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
- 3 Jean 1:5αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εις τους ξενους
- Éphésiens 5:3πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις
- Philippiens 1:27μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου
- 1 Timothée 2:10αλλ ο πρεπει γυναιξιν επαγγελλομεναις θεοσεβειαν δι εργων αγαθων
- Romains 16:3ασπασασθε πρισκιλλαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου
- Actes 9:36εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβιθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει
- Philippiens 4:14πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
- 2 Timothée 1:18δωη αυτω ο κυριος ευρειν ελεος παρα κυριου εν εκεινη τη ημερα και οσα εν εφεσω διηκονησεν βελτιον συ γινωσκεις
Commentaires sur Romains 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Successeur de beaucoup - Un homme qui a probablement reçu les apôtres et les prédicateurs qui sont venus exercer leur ministère à Cenchrée, et qui était remarquable pour recevoir les étrangers. Voir sur Romains 12:8; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que vous la receviez - Que vous la reconnaissiez comme étant dans le Seigneur, ou comme étant une servante du Seigneur, c'est-à-dire comme une chrétienne ; comparez Romains 14:3; Philémon 2:29. Comme il convient à dessaints - Comme il convient à des chrétiens de traiter leurs frères. Elle a été le soutien de beaucoup - Le mot utilisé ici ά prostatisme signifie proprement " un protecteur, une aide " et était appliqué par les Grecs à quelqu'un qui "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2elle a donné aide à plusieurs et à moi-même : Cette phrase illustre le rôle traditionnel du mécène, une personne fortunée mettant son influence et ses ressources au service d’autrui. Phoebé semble ainsi avoir été une femme de richesse et de prestige, soutenant activement des missionnaires comme Paul grâce à ses moyens financiers.Lire le commentaire
Commentaires