Romains 16:2

Romains 16:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)afin que vous la receviez en notre Seigneur d’une manière digne des saints, et que vous l’assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi-même.
• Bible Segond 21 (S21)Accueillez-la dans le Seigneur d'une manière digne des saints et aidez-la pour toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous, car elle en a aidé beaucoup, moi y compris.
• Bible du Semeur (BDS)Réservez-lui, en vertu de votre union commune au Seigneur, l’accueil que lui doivent des membres du peuple saint. Mettez-vous à sa disposition pour toute affaire où elle aurait besoin de vous. Car elle est intervenue en faveur de beaucoup et, en particulier, pour moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que vous la receviez en notre Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle en a aidé beaucoup ainsi que moi-même.

Contexte de Romains 16:2

1Or je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est servante de l’assemblée qui est à Cenchrée, afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l’assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous ; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même. 3Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le christ Jésus 4(qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou ; auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les assemblées des nations),

Romains 16:2 mot à mot

ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

• afinἵναhina · afin queG2443
• laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• receviezπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• convientἀξίωςaxiōs · dignementG516
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• etκαίkai · etG2532
• assistiezπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
• affaireπρᾶγμαpragma · choseG4229
• laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
• ·ἄνan · siG302
• besoinχρῄζωchrēzō · avoir besoinG5535
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• carγάρgar · carG1063
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• aideπροστάτιςprostatis · protectriceG4368
• plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473

Références croisées de Romains 16:2

• Romains 15:7C’est pourquoi recevez-vous les uns les autres, comme aussi le Christ vous a reçus, à la gloire de Dieu.
• Matthieu 10:40Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
• Matthieu 25:40Et le roi, répondant, leur dira : En vérité, je vous dis : En tant que vous l’avez fait à l’un des plus petits de ceux-ci [qui sont] mes frères, vous me l’avez fait à moi.
• Philippiens 2:29Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez de tels hommes ;
• Colossiens 4:10Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s’il vient vers vous, recevez-le),
• Philémon 1:12lequel je t’ai renvoyé, – lui, mes propres entrailles.
• 2 Jean 1:10Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,
• 3 Jean 1:5Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais envers les frères, et cela [envers ceux-là même qui sont] étrangers,
• Éphésiens 5:3Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ;
• Philippiens 1:27Seulement conduisez-vous d’une manière digne de l’évangile du Christ, afin que, soit que je vienne et que je vous voie, soit que je sois absent, j’apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul et même esprit, combattant ensemble d’une même âme, avec la foi de l’évangile,
• 1 Timothée 2:10mais par de bonnes œuvres, ce qui sied à des femmes qui font profession de servir Dieu.
• Romains 16:3Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le christ Jésus
• Actes 9:36Or il y avait à Joppé une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété, signifie Dorcas ; elle était pleine de bonnes œuvres et d’aumônes qu’elle faisait.
• Philippiens 4:14Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
• 2 Timothée 1:18Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde de la part du Seigneur dans ce jour-là ; et tu sais mieux [que personne] combien de services il a rendus dans Éphèse.

Commentaires sur Romains 16:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Successeur de beaucoup - Un homme qui a probablement reçu les apôtres et les prédicateurs qui sont venus exercer leur ministère à Cenchrée, et qui était remarquable pour recevoir les étrangers. Voir sur Romains 12:8; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que vous la receviez - Que vous la reconnaissiez comme étant dans le Seigneur, ou comme étant une servante du Seigneur, c'est-à-dire comme une chrétienne ; comparez Romains 14:3; Philémon 2:29. Comme il convient à dessaints - Comme il convient à des chrétiens de traiter leurs frères. Elle a été le soutien de beaucoup - Le mot utilisé ici ά prostatisme signifie proprement " un protecteur, une aide " et était appliqué par les Grecs à quelqu'un qui "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2elle a donné aide à plusieurs et à moi-même : Cette phrase illustre le rôle traditionnel du mécène, une personne fortunée mettant son influence et ses ressources au service d’autrui. Phoebé semble ainsi avoir été une femme de richesse et de prestige, soutenant activement des missionnaires comme Paul grâce à ses moyens financiers.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:2

• Amour
• Femmes
• Hospitalité
• Reconnaissance
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Paul
• Phoebé
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Colossiens (épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings