Parole vivante (NT)
Apocalypse 21:10
10Il m’emmena en esprit sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu.
Apocalypse 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d’auprès de Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne et me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d'auprès de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne.Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu.
Contexte de Apocalypse 21:10
8Quant aux lâches, aux infidèles et inconstants, aux dépravés, assassins, noceurs et adultères, aux idolâtres et adeptes des pratiques occultes, bref à tous ceux qui s’écartent de la vérité, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, la seconde mort. 9Alors, l’un des sept anges qui tenaient les sept coupes pleines des sept ultimes fléaux vint me parler :—Viens, me dit-il, je te montrerai la mariée, l’épouse de l’Agneau. Il m’emmena en esprit sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu. 11Elle rayonnait de la gloire divine. Son éclat rappelait celui des pierres les plus précieuses, elle resplendissait comme un jaspe qui aurait la transparence du cristal. 12Les grandes et hautes murailles étaient percées de douze portes gardées par douze anges et portant gravés les noms des douze tribus d’Israël.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:10 mot à mot
καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλὸν καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- meμέme · meG3165
- transportaἀποφέρωapopherō · emporterG667
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- hauteὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- meμοίmoi · à moiG3427
- montraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- auprèsἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 21:10
- Apocalypse 1:10Un dimanche, l’Esprit de Dieu se saisit de moi, et j’entendis derrière moi une voix forte, pareille au son d’une trompette.
- Apocalypse 4:2À l’instant, l’Esprit se saisit de moi et voici ce que je vis : au milieu du ciel, un trône était dressé. Quelqu’un y siégeait.
- Apocalypse 17:3Et il me transporta en esprit dans un désert. Je vis une femme montée sur une bête au pelage écarlate, entièrement couverte de titres offensants pour Dieu. Cette bête avait sept têtes et dix cornes.
- Actes 8:39Quand ils remontèrent de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, qui disparut aux yeux du ministre. Mais celui-ci poursuivit sa route, le cœur rempli de joie.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme, un disciple du Christ qui, voici quatorze ans, fut ravi jusqu’au troisième ciel, fut-ce dans son corps ou sans son corps, je l’ignore, mais Dieu le sait.
- Apocalypse 21:2Je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, descendre du ciel, d’auprès de Dieu, belle comme une mariée qui s’est parée pour son époux.
Commentaires sur Apocalypse 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sur une grande et haute montagne - Afin de pouvoir voir toutes les rues et ruelles de la ville. La sainte Jérusalem - Voir Apocalypse 21:2(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et il m'emporta en esprit - Il lui donna une vision de la ville ; il semblait le placer là où il pouvait la voir clairement lorsqu'elle descendait du ciel. Voir les notes sur Apocalypse 1:10. Sur une grande et haute montagne - L'élévation et la vue dégagée lui donnèrent l'occasion de la contempler dans sa gloire. Et il me montra la grande ville, - Comme elle descendait du ciel. Voir les notes sur Apocalypse 21:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Une grande et haute montagne : dans les Écritures, les expériences avec Dieu se déroulent souvent sur les montagnes (cf. Ez 40.2 ; voir aussi Ex 3.1 ; 19.10–25 ; Dt 34.1–4 ; 1R 18.20–40 ; 19.8–18 ; Mt 5.1 ; 15.29 ; 17.1 ; 24.3 ; 28.16). • La ville sainte... qui descendait du ciel d'auprès de Dieu : la présence de Dieu et la vie éternelle ne peuvent être acquises par l'effort humain, mais sont reçues comme un don (Ep 2.8–9 ; cf. 2Co 5.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Il me transporta en esprit : ces mots montrent que la vision proprement dite commence ici seulement. La grande et haute montagne, (comparez Ezéchiel 40.2) n'existe que dans la vision. Pour les termes qui caractérisent Jérusalem, voir verset 2, note. Le texte reçu (minusc.) porte : la grande cité, la sainte Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires