Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 27:51
51και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν
Matthieu 27:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Bible Segond 21 (S21)Et voici que le voile du temple se déchira en deux depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Bible du Semeur (BDS)Et voici qu’au même instant, le rideau du Temple se déchira en deux, de haut en bas ; la terre trembla, les rochers se fendirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
Contexte de Matthieu 27:51
49οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον 50ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν 52και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη 53και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:51 mot à mot
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voileκαταπέτασμαkatapetasma · rideauG2665
- templeναόςnaos · templeG3485
- déchiraσχίζωschizō · fendreG4977
- enεἰςeis · versG1519
- deuxδύοduo · deuxG1417
- depuisἀπόapo · loin deG575
- hautἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- basκάτωkatō katōterō · sousG2736
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- tremblaσείωseiō · secouerG4579
- rochersπέτραpetra · rocherG4073
Références croisées de Matthieu 27:51
- Marc 15:38και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω
- Luc 23:45και εσκοτισθη ο ηλιος και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον
- Éphésiens 2:13νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγγυς εγενηθητε εν τω αιματι του χριστου
- Hébreux 6:19ην ως αγκυραν εχομεν της ψυχης ασφαλη τε και βεβαιαν και εισερχομενην εις το εσωτερον του καταπετασματος
- Hébreux 10:19εχοντες ουν αδελφοι παρρησιαν εις την εισοδον των αγιων εν τω αιματι ιησου
- Matthieu 28:2και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου
Commentaires sur Matthieu 27:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Le voile du temple se déchira - C'est-à-dire le voile qui séparait le lieu saint, où les prêtres faisaient leur service, du saint des saints, dans lequel le grand prêtre n'entrait qu'une fois par an, pour faire une expiation générale des péchés du peuple. Cette déchirure du voile était emblématique et indiquait que la séparation entre Juifs et Gentils était désormais abolie et que le privilège du grand prêtre était désormais communiqué à toute l'humanité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Le voile du temple - Il s'agit sans doute du voile, curieusement réalisé, qui séparait le lieu saint du lieu très saint, divisant le temple en deux appartements, Exode 26:31-33. En deux - En deux morceaux ou parties. C'était le moment de la journée où le prêtre brûlait de l'encens dans le lieu saint, et il est probable qu'il en fut le témoin. Le lieu très saint a été généralement considéré comme un type de ciel, et la déchirure du voile comme signifiant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Le voile du temple déchiré signifiait que Christ, par Sa mort, a ouvert un chemin qui mène directement à Dieu. Nous avons maintenant un chemin direct, qui, de manière imagée, nous fait passer du propitiatoire, vers le trône de la gloire : par le biais de Christ, nous avons un accès au trône de la Grâce. Lorsque nous considérons véritablement la mort de Christ, cela doit alors déchirer notre cœur, même s’il est dur comme le roc. Ce cœur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Le déchirement du rideau dans le Temple signifie la destruction de la séparation entre les êtres humains et Dieu par la mort de Jésus-Christ (voir aussi Ep 2.11–22 ; Hé 6.19 ; 9.1–10.25). • Ce sont des signes annonciateurs de l'arrivée du jugement (voir Ex 19.18 ; Jg 5.4 ; Ps 18.7 ; Jl 3.14–17 ; Am 8.8–10). Josèphe raconte l'apparition d'une étoile en forme d'épée (vers 30 apr J.C.) et l'ouverture spontanée des portes du Temple (Josèphe, La Guerre des…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5156. « Et voici, dit saint Matthieu, que le voile du temple se déchira en deux parties, de haut en bas (Mat 27, 51). » Saint Marc dit de même : « Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas (Mrc 15, 38). » Saint Luc dit aussi Et le voile du temple se déchira dans le milieu (Luc 23, 45) ; » mais cet évangéliste ne suit pas le même ordre que les autres. En effet, voulant ajouter le miracle au miracle, après avoir dit que le soleil…Lire le commentaire
Commentaires