King James Française
Matthieu 27:51
51Et, voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, et la terre trembla, les rochers se fendirent,
Matthieu 27:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Bible Segond 21 (S21)Et voici que le voile du temple se déchira en deux depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Bible du Semeur (BDS)Et voici qu’au même instant, le rideau du Temple se déchira en deux, de haut en bas ; la terre trembla, les rochers se fendirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
Contexte de Matthieu 27:51
49Et les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver. 50Jésus après qu’il ait de nouveau crié d’une voix forte, rendit l’esprit. Et, voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, et la terre trembla, les rochers se fendirent, 52Et les tombes s’ouvrirent, et beaucoup de corps de saints qui étaient endormis, ressuscitèrent; 53Et sortirent de leurs tombes après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte cité, et se montrèrent à beaucoup.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:51 mot à mot
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voileκαταπέτασμαkatapetasma · rideauG2665
- templeναόςnaos · templeG3485
- déchiraσχίζωschizō · fendreG4977
- enεἰςeis · versG1519
- deuxδύοduo · deuxG1417
- depuisἀπόapo · loin deG575
- hautἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- basκάτωkatō katōterō · sousG2736
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- tremblaσείωseiō · secouerG4579
- rochersπέτραpetra · rocherG4073
Références croisées de Matthieu 27:51
- Exode 26:31Et tu feras un voile de bleu, et pourpre, et écarlate, et de fin lin retors; on le fera en ouvrage travaillé, avec des chérubins.
- Exode 40:21Et il apporta l’arche dans le tabernacle, et posa le voile qui sert de couverture, et couvrit l’arche du témoignage, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse.
- Lévitique 16:2Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Parle à Aaron ton frère, afin qu’il n’entre pas en tout temps dans le saint lieu, au-dedans du voile, devant le siège de miséricorde qui est sur l’arche, afin qu’il ne meure pas; car j’apparaîtrai dans le nuage sur le siège de miséricorde.
- Lévitique 21:23Seulement il n’ira pas vers le voile, et ne s’approchera pas de l’autel, parce qu’il a un défaut; Afin de ne pas profaner mes sanctuaires, car moi le SEIGNEUR les sanctifie.
- 2 Chroniques 3:14Il fit le voile de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin; et il mit dessus des chérubins.
- Ésaïe 25:7Et il détruira en cette montagne, la face de la couverture sur tous les peuples, et le voile qui est étendu sur toutes les nations.
- Marc 15:38Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusques en bas.
- Luc 23:45Et le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
- Éphésiens 2:13Mais maintenant en Christ Jésus, vous qui étiez alors éloignés, vous êtes devenus joints par le sang de Christ.
- Hébreux 6:19Laquelle espérance nous avons comme une ancre de l’âme, sûre et ferme, et qui entre jusqu’au-dedans du voile,
- Hébreux 10:19Ayant donc, frères, hardiesse pour entrer dans le sanctuaire par le sang de Jésus,
- Matthieu 28:2Et, voici, il y a eut un grand tremblement de terre, car l’ange du SEIGNEUR, descendit du ciel, vint et roula la pierre de devant l’entrée, et s’assit dessus.
- Psaumes 18:7Alors la terre fut secouée et trembla; et les fondements des collines bougèrent et s’ébranlèrent, parce qu’il était irrité.
- Michée 1:3Car voici, le SEIGNEUR sort de son palais, et descendra, et marchera sur les hauts lieux de la terre.
- Nahum 1:3Le SEIGNEUR est lent à la colère et grand en puissance, et il n’acquittera pas le coupable; le SEIGNEUR fait son chemin dans le tourbillon et dans la tempête, et les nuages sont la poussière de ses pieds.
- Habacuc 3:10Les montagnes te virent, et elles tremblèrent; l’impétuosité de l’eau passa, l’abîme fit retentir sa voix, et éleva ses mains en haut.
Commentaires sur Matthieu 27:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Le voile du temple se déchira - C'est-à-dire le voile qui séparait le lieu saint, où les prêtres faisaient leur service, du saint des saints, dans lequel le grand prêtre n'entrait qu'une fois par an, pour faire une expiation générale des péchés du peuple. Cette déchirure du voile était emblématique et indiquait que la séparation entre Juifs et Gentils était désormais abolie et que le privilège du grand prêtre était désormais communiqué à toute l'humanité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Le voile du temple - Il s'agit sans doute du voile, curieusement réalisé, qui séparait le lieu saint du lieu très saint, divisant le temple en deux appartements, Exode 26:31-33. En deux - En deux morceaux ou parties. C'était le moment de la journée où le prêtre brûlait de l'encens dans le lieu saint, et il est probable qu'il en fut le témoin. Le lieu très saint a été généralement considéré comme un type de ciel, et la déchirure du voile comme signifiant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Le voile du temple déchiré signifiait que Christ, par Sa mort, a ouvert un chemin qui mène directement à Dieu. Nous avons maintenant un chemin direct, qui, de manière imagée, nous fait passer du propitiatoire, vers le trône de la gloire : par le biais de Christ, nous avons un accès au trône de la Grâce. Lorsque nous considérons véritablement la mort de Christ, cela doit alors déchirer notre cœur, même s’il est dur comme le roc. Ce cœur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Le déchirement du rideau dans le Temple signifie la destruction de la séparation entre les êtres humains et Dieu par la mort de Jésus-Christ (voir aussi Ep 2.11–22 ; Hé 6.19 ; 9.1–10.25). • Ce sont des signes annonciateurs de l'arrivée du jugement (voir Ex 19.18 ; Jg 5.4 ; Ps 18.7 ; Jl 3.14–17 ; Am 8.8–10). Josèphe raconte l'apparition d'une étoile en forme d'épée (vers 30 apr J.C.) et l'ouverture spontanée des portes du Temple (Josèphe, La Guerre des…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5156. « Et voici, dit saint Matthieu, que le voile du temple se déchira en deux parties, de haut en bas (Mat 27, 51). » Saint Marc dit de même : « Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas (Mrc 15, 38). » Saint Luc dit aussi Et le voile du temple se déchira dans le milieu (Luc 23, 45) ; » mais cet évangéliste ne suit pas le même ordre que les autres. En effet, voulant ajouter le miracle au miracle, après avoir dit que le soleil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires