Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 27:52
52και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη
Matthieu 27:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
- Bible Segond 21 (S21)les tombeaux s'ouvrirent et les corps de plusieurs saints qui étaient morts ressuscitèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Des tombes s’ouvrirent et les corps de beaucoup d’hommes fidèles à Dieu qui étaient morts ressuscitèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
Contexte de Matthieu 27:52
50ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα 51και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη 53και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις 54ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτος
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:52 mot à mot
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:52
- Jean 5:25αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσονται της φωνης του υιου του θεου και οι ακουσαντες ζησονται
- 1 Corinthiens 15:20νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων εγενετο
- 1 Corinthiens 11:30δια τουτο εν υμιν πολλοι ασθενεις και αρρωστοι και κοιμωνται ικανοι
- 1 Corinthiens 15:51ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα
- 1 Thessaloniciens 4:14ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω
- 1 Thessaloniciens 5:10του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
Commentaires sur Matthieu 27:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Et les sépulcres s'ouvrirent - Par le tremblement de terre ; et beaucoup de corps de saints qui dormaient, c'est-à-dire qui étaient morts, le sommeil étant une expression courante pour la mort dans les Écritures.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Et les tombeaux furent ouverts - Les tombeaux ou sépulcres étaient le plus souvent construits, chez les Juifs, dans des rochers solides ou dans des grottes de rochers. La rupture des rochers devait donc les ouvrir. Les tombes furent ouvertes par ce tremblement de terre, mais les morts qui s'y trouvaient ne ressuscitèrent qu'après sa résurrection. Et plusieurs corps de saints se levèrent - Bien sûr, on ne sait pas qui ils étaient, ni ce qu'ils sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Le voile du temple déchiré signifiait que Christ, par Sa mort, a ouvert un chemin qui mène directement à Dieu. Nous avons maintenant un chemin direct, qui, de manière imagée, nous fait passer du propitiatoire, vers le trône de la gloire : par le biais de Christ, nous avons un accès au trône de la Grâce. Lorsque nous considérons véritablement la mort de Christ, cela doit alors déchirer notre cœur, même s’il est dur comme le roc. Ce cœur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52-53La mort dramatique de Jésus a inauguré le Royaume de Dieu en brisant les pouvoirs de la mort et en instaurant les prémices de la résurrection finale (voir Es 26.19 ; Dn 12.2 ; 1Co 15.1–58 ; Col 1.18 ; Hé 2.14–15). • Ces personnes fidèles à Dieu ne sont entrées dans la ville qu'après la résurrection de Jésus et n'ont été ressuscitées qu'à ce moment-là, Jésus étant le premier-né d'entre les morts (voir 1 Cor 15.20, 23 ; Col 1.18). Si c'est le cas, Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5257. Saint Matthieu continue : « Et la terre trembla, des rochers se fendirent, des sépulcres s’ouvrirent, et les corps de plusieurs saints qui y étaient endormis ressuscitèrent ; et étant sortis de leurs tombeaux ils vinrent à la ville sainte après sa résurrection et se firent voir de plusieurs. » Quoique saint Matthieu soit le seul qui nous rapporte ces circonstances, nous n’avons pas à craindre qu’il soit en contradiction avec les autres évangélistes…Lire le commentaire
Commentaires