Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 15:38
38και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω
Marc 15:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.
- Bible Segond 21 (S21)Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, le rideau du Temple se déchira en deux, de haut en bas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.
Contexte de Marc 15:38
36δραμων δε εις και γεμισας σπογγον οξους περιθεις τε καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλιας καθελειν αυτον 37ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω 39ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως κραξας εξεπνευσεν ειπεν αληθως ο ανθρωπος ουτος υιος ην θεου 40ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις ην και μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου του μικρου και ιωση μητηρ και σαλωμη
Lire Marc 15 en entierMarc 15:38 mot à mot
Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voileκαταπέτασμαkatapetasma · rideauG2665
- templeναόςnaos · templeG3485
- déchiraσχίζωschizō · fendreG4977
- enεἰςeis · versG1519
- deuxδύοduo · deuxG1417
- depuisἀπόapo · loin deG575
- hautἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- basκάτωkatō katōterō · sousG2736
Références croisées de Marc 15:38
- Matthieu 27:51και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν
- Luc 23:45και εσκοτισθη ο ηλιος και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον
- Hébreux 4:14εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους ιησουν τον υιον του θεου κρατωμεν της ομολογιας
- Hébreux 6:19ην ως αγκυραν εχομεν της ψυχης ασφαλη τε και βεβαιαν και εισερχομενην εις το εσωτερον του καταπετασματος
- Hébreux 9:3μετα δε το δευτερον καταπετασμα σκηνη η λεγομενη αγια αγιων
- Hébreux 10:19εχοντες ουν αδελφοι παρρησιαν εις την εισοδον των αγιων εν τω αιματι ιησου
Commentaires sur Marc 15:38
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-41Ce texte nous indique qu’il y eut des ténèbres épaisses sur le pays, de midi jusqu'à trois heures de l'après-midi. Les Juifs faisaient le maximum pour anéantir Christ, le « Soleil de Justice ». Ces ténèbres symbolisaient la « nébulosité » sous laquelle était placée l'âme de Christ, véritable « offrande pour le péché ». Jésus ne se plaignit pas de l'abandon de Ses disciples, mais de celui de Son Père : c’est en cela qu’Il a été fait « péché » pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Le rideau qui s'est déchiré en deux est peut-être celui qui séparait le sanctuaire de la cour (une magnifique draperie de 25m de haut) ou celui qui séparait le saint des saints du reste du sanctuaire. S'il s'agit du premier, la déchirure (comme les ténèbres, 15.33) a été visible pour toutes les personnes ; cela indique que la prophétie de Jésus quant à la destruction du sanctuaire (14.58 ; 15.29) s'est accomplie spirituellement (voir Rom 9–11), avant de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Voir, sur ce fait, Matthieu 27.51 note.Lire le commentaire
Commentaires