Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 26:65
65τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου
Matthieu 26:65 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant : Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous venez d’entendre son blasphème.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements en disant: «Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Vous venez d'entendre son blasphème.
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, le grand-prêtre déchira ses vêtements en signe de consternation et s’écria : Il vient de prononcer des paroles blasphématoires ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Vous venez vous-mêmes d’entendre le blasphème.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble?
Contexte de Matthieu 26:65
63ο δε ιησους εσιωπα και αποκριθεις ο αρχιερευς ειπεν αυτω εξορκιζω σε κατα του θεου του ζωντος ινα ημιν ειπης ει συ ει ο χριστος ο υιος του θεου 64λεγει αυτω ο ιησους συ ειπας πλην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου 66τι υμιν δοκει οι δε αποκριθεντες ειπον ενοχος θανατου εστιν 67τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:65 mot à mot
Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- déchiraδιαρρήγνυμιdiarrhēssō · déchirerG1284
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- blasphéméβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- venezνῦνnun · maintenantG3568
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
Références croisées de Matthieu 26:65
- Marc 14:63ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων
- Matthieu 9:3και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει
- Luc 5:21και ηρξαντο διαλογιζεσθαι οι γραμματεις και οι φαρισαιοι λεγοντες τις εστιν ουτος ος λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη μονος ο θεος
- Jean 10:33απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι λεγοντες περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θεον
Commentaires sur Matthieu 26:65
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 65Le grand prêtre déchira ses vêtements- Ce déchirement des vêtements du grand prêtre était expressément contraire à la loi, Lévitique 10:6; Lévitique 21:10. Mais c'était une méthode courante pour exprimer une violente douleur, Genèse 37:29, Genèse 37:34; Job 1:20, et l'horreur de ce qui était considéré comme blasphématoire ou impie. 2 Rois 18:37; 2 Rois 19:1; Actes 14:14. Tous ceux qui entendaient un discours blasphématoire étaient obligés de déchirer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 65Le souverain sacrificateur déchira ses vêtements- Les Juifs avaient l'habitude de déchirer leurs vêtements en signe de deuil. Cela se faisait souvent pour la forme, et consistait à déchirer une partie du vêtement réservée à cet usage. Il n'était pas permis au souverain sacrificateur de déchirer ses vêtements, Lévitique 10:6; Lévitique 21:10. Il s'agissait probablement des vêtements de sa fonction sacerdotale. Le vêtement qu'il déchira maintenant était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 65Caïphe a clairement compris que Jésus revendiquait l'identité de "Fils de l'homme" exalté, ce qui revenait à un blasphème contre la majesté de Dieu. Le titre de "Fils de l'homme" (Dn 7.13–14) était étroitement associé à cette majesté.Lire le commentaire
Commentaires