Bible Segond 1910
Matthieu 26:65
65Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant : Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous venez d’entendre son blasphème.
Matthieu 26:65 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements en disant: «Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Vous venez d'entendre son blasphème.
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, le grand-prêtre déchira ses vêtements en signe de consternation et s’écria : Il vient de prononcer des paroles blasphématoires ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Vous venez vous-mêmes d’entendre le blasphème.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble?
- Bible Darby (DBY)Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant : Il a blasphémé ; qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous avez entendu maintenant [son] blasphème :
Contexte de Matthieu 26:65
63Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit : Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu. 64Jésus lui répondit : Tu l’as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant : Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous venez d’entendre son blasphème. 66Que vous en semble ? Ils répondirent : Il mérite la mort. 67Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:65 mot à mot
Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίανLire en interlinéaire
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- déchiraδιαρρήγνυμιdiarrhēssō · déchirerG1284
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- blasphéméβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- venezνῦνnun · maintenantG3568
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
Références croisées de Matthieu 26:65
- Lévitique 21:20un homme bossu ou grêle, ayant une tache à l’œil, la gale, une dartre, ou les testicules écrasés.
- 2 Rois 18:37Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d’Asaph, l’archiviste, vinrent auprès d’Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.
- 2 Rois 19:1Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un sac, et alla dans la maison de l’Éternel.
- Jérémie 36:24Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
- Marc 14:63Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ?
- Matthieu 9:3Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d’eux : Cet homme blasphème.
- 1 Rois 21:10et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui : Tu as maudit Dieu et le roi ! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu’il meure.
- Luc 5:21Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire : Qui est celui-ci, qui profère des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ?
- Jean 10:33Les Juifs lui répondirent : Ce n’est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.
Commentaires sur Matthieu 26:65
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 65Le grand prêtre déchira ses vêtements- Ce déchirement des vêtements du grand prêtre était expressément contraire à la loi, Lévitique 10:6; Lévitique 21:10. Mais c'était une méthode courante pour exprimer une violente douleur, Genèse 37:29, Genèse 37:34; Job 1:20, et l'horreur de ce qui était considéré comme blasphématoire ou impie. 2 Rois 18:37; 2 Rois 19:1; Actes 14:14. Tous ceux qui entendaient un discours blasphématoire étaient obligés de déchirer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 65Le souverain sacrificateur déchira ses vêtements- Les Juifs avaient l'habitude de déchirer leurs vêtements en signe de deuil. Cela se faisait souvent pour la forme, et consistait à déchirer une partie du vêtement réservée à cet usage. Il n'était pas permis au souverain sacrificateur de déchirer ses vêtements, Lévitique 10:6; Lévitique 21:10. Il s'agissait probablement des vêtements de sa fonction sacerdotale. Le vêtement qu'il déchira maintenant était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 65Caïphe a clairement compris que Jésus revendiquait l'identité de "Fils de l'homme" exalté, ce qui revenait à un blasphème contre la majesté de Dieu. Le titre de "Fils de l'homme" (Dn 7.13–14) était étroitement associé à cette majesté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:65
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires