Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 9:3
3και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει
Matthieu 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d’eux : Cet homme blasphème.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, quelques spécialistes de la loi se dirent en eux-mêmes: «Cet homme blasphème.»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, quelques scribes dirent au-dedans d'eux: Cet homme blasphème.
Contexte de Matthieu 9:3
1και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν 2και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει 4και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων 5τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:3 mot à mot
καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surκαίkai · etG2532
- quoiἰδούidou · voici !G2400
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- quelquesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- direntεἶπονepō · direG2036
- dedansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- blasphèmeβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
Références croisées de Matthieu 9:3
- Matthieu 7:29ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
- Marc 2:6ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων
- Marc 7:21εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι
- Luc 5:21και ηρξαντο διαλογιζεσθαι οι γραμματεις και οι φαρισαιοι λεγοντες τις εστιν ουτος ος λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη μονος ο θεος
- Luc 7:39ιδων δε ο φαρισαιος ο καλεσας αυτον ειπεν εν εαυτω λεγων ουτος ει ην προφητης εγινωσκεν αν τις και ποταπη η γυνη ητις απτεται αυτου οτι αμαρτωλος εστιν
- Matthieu 26:65τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου
- Marc 14:64ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται οι δε παντες κατεκριναν αυτον ειναι ενοχον θανατου
- Jean 10:33απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι λεγοντες περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θεον
- Actes 6:11τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις μωσην και τον θεον
Commentaires sur Matthieu 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Cet homme blasphème - vient soit de . , blesser ou dynamiter la réputation ou le crédit d'un autre, soit de , frapper de rapports. Chaque fois qu'il est utilisé en référence à Dieu, il signifie simplement, parler impie de sa nature, ou de ses attributs, ou de ses œuvres. Parler de manière injurieuse est sa traduction correcte lorsqu'il est fait référence à l'homme. Les scribes étaient les lettrés de cette époque ; et leur savoir, parce qu'il n'était pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cet homme blasphème - Le mot "blasphémer" signifie à l'origine dire du mal de quelqu'un ; blesser par des mots ; blâmer injustement. Appliqué à Dieu, il signifie parler de lui injustement, lui attribuer des actes et des attributs qu'il ne possède pas, ou encore parler impie ou profanement. C'est aussi dire ou faire quelque chose qui insulte son nom ou son honneur, ou qui donne une "impression" défavorable à Dieu. C'est aussi tenter de faire ou de dire une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Seul Dieu peut pardonner les péchés (Ps 103.3 ; Es 43.25 ; Jr 50.20). Les spécialistes de la loi n'ont pas réussi à comprendre la mission de Jésus, le Fils de Dieu (Mt 3.17 ; 11.25–27). En tant que Messie envoyé par Dieu (1.1 ; 11.2–6), il venait sauver l'humanité (8.17 ; 26.26–28).Lire le commentaire
Commentaires