Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 23:14
14ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα
Matthieu 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l’apparence de longues prières ; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
- Bible Segond 21 (S21)»[Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous dépouillez les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.]
- Bible du Semeur (BDS)[Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites, car vous dépouillez les veuves de leurs biens, tout en faisant de longues prières pour l’apparence. C’est pourquoi votre condamnation n’en sera que plus sévère.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)[Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.]
Contexte de Matthieu 23:14
12οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται 13ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα 15ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων 16ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- dévorezκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
- maisonsοἰκίαoikia · maisonG3614
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- apparenceπρόφασιςprophasis · prétexteG4392
- longuesμακρόςmakros · long/lointainG3117
- prièresπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- serezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- jugésκρίμαkrima · jugementG2917
- plusπερισσόςperissos · surabondantG4053
Références croisées de Matthieu 23:14
- Marc 12:40οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα
- Luc 20:47οι κατεσθιουσιν τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχονται ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα
- 2 Timothée 3:6εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτευοντες τα γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις
- 2 Pierre 2:14οφθαλμους εχοντες μεστους μοιχαλιδος και ακαταπαυστους αμαρτιας δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυμνασμενην πλεονεξιαις εχοντες καταρας τεκνα
- Matthieu 23:33οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης
- Matthieu 11:24πλην λεγω υμιν οτι γη σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η σοι
- Luc 12:48ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον
- Jacques 3:1μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα
- 2 Pierre 2:3και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτων ου νυσταζει
Commentaires sur Matthieu 23:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous dévorez les maisons des veuves - Sur ce sujet, je n'ai rien de mieux que la note suivante du Dr Whitby. "Cette secte, dit Josèphe (Ant. l. xvii. chap. 3), prétendait avoir une connaissance plus exacte de la loi, et c'est pourquoi les femmes leur étaient soumises, comme si elles étaient chères à Dieu. Et quand Alexandra obtint le gouvernement, (Guerre juive, b. I. ch. 4), ils s'insinuèrent dans sa faveur, comme étant la secte la plus exacte des Juifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Dévorez les maisons des veuves - Le mot "maisons" est utilisé ici pour désigner des "biens" ou des possessions de toute sorte. Vous enlevez ou prenez possession des biens des veuves par des moyens et des prétextes inappropriés. Cela se faisait de deux manières : 1. Ils prétendaient avoir une connaissance très exacte de la loi et l'observer parfaitement. Ils prétendaient avoir une justice extraordinaire envers les pauvres, de l'amitié pour les malheureux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-36Matthieu a réuni sept déclarations concernant les malheurs potentiels (littéralement "malheur à vous"), en s'inspirant de listes similaires qui se trouvent dans l'Ancien Testament (Es 5.8–23 ce ne; Ha 2.6–20). Il les a disposés de telle sorte qu'elles atteignent leur point culminant dans l'évocation du meurtre des prophètes.Lire le commentaire
Commentaires