Bible Segond 21
Matthieu 23:14
14»[Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous dépouillez les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.]
Matthieu 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l’apparence de longues prières ; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
- Bible du Semeur (BDS)[Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites, car vous dépouillez les veuves de leurs biens, tout en faisant de longues prières pour l’apparence. C’est pourquoi votre condamnation n’en sera que plus sévère.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)[Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.]
Contexte de Matthieu 23:14
12Celui qui s'élèvera sera abaissé et celui qui s'abaissera sera élevé. 13»Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes l'accès au royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes et vous ne laissez pas entrer ceux qui le voudraient. »[Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous dépouillez les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.] 15»Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous parcourez la mer et la terre pour faire un converti et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de l'enfer deux fois pire que vous. 16»Malheur à vous, conducteurs aveugles! Vous dites: ‘Si quelqu'un jure par le temple, cela ne compte pas, mais si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.’
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- dévorezκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
- maisonsοἰκίαoikia · maisonG3614
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- apparenceπρόφασιςprophasis · prétexteG4392
- longuesμακρόςmakros · long/lointainG3117
- prièresπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- serezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- jugésκρίμαkrima · jugementG2917
- plusπερισσόςperissos · surabondantG4053
Références croisées de Matthieu 23:14
- Exode 22:22Si tu leur fais du mal et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris.
- Job 22:9Tu renvoyais les veuves les mains vides, les bras des orphelins étaient brisés.
- Job 31:16»Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve,
- Marc 12:40ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.»
- Luc 20:47ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.»
- 2 Timothée 3:6Certains d’entre eux s'introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmes crédules, chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs,
- 2 Pierre 2:14Les yeux pleins d'adultère et jamais rassasiés de péchés, ils prennent au piège les personnes mal affermies; ils ont le cœur entraîné par l’exercice à la soif de posséder, et ce sont des enfants de malédiction.
- Matthieu 23:33Serpents, race de vipères! Comment échapperez-vous au jugement de l'enfer?
- Matthieu 11:24C'est pourquoi je vous le dis: le jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins sévèrement que toi.»
- Luc 12:48En revanche, celui qui ne l’a pas connue et qui a fait des choses dignes de punition sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l'on a beaucoup donné, et l’on exigera davantage de celui à qui l'on a beaucoup confié.
- Jacques 3:1Ne soyez pas nombreux à vouloir devenir des enseignants car, vous le savez, mes frères et sœurs, nous serons jugés plus sévèrement.
- 2 Pierre 2:3Dans leur soif de posséder, ils vous exploiteront avec des paroles trompeuses, mais leur condamnation menace depuis longtemps et leur ruine ne tardera pas.
Commentaires sur Matthieu 23:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous dévorez les maisons des veuves - Sur ce sujet, je n'ai rien de mieux que la note suivante du Dr Whitby. "Cette secte, dit Josèphe (Ant. l. xvii. chap. 3), prétendait avoir une connaissance plus exacte de la loi, et c'est pourquoi les femmes leur étaient soumises, comme si elles étaient chères à Dieu. Et quand Alexandra obtint le gouvernement, (Guerre juive, b. I. ch. 4), ils s'insinuèrent dans sa faveur, comme étant la secte la plus exacte des Juifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Dévorez les maisons des veuves - Le mot "maisons" est utilisé ici pour désigner des "biens" ou des possessions de toute sorte. Vous enlevez ou prenez possession des biens des veuves par des moyens et des prétextes inappropriés. Cela se faisait de deux manières : 1. Ils prétendaient avoir une connaissance très exacte de la loi et l'observer parfaitement. Ils prétendaient avoir une justice extraordinaire envers les pauvres, de l'amitié pour les malheureux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-36Matthieu a réuni sept déclarations concernant les malheurs potentiels (littéralement "malheur à vous"), en s'inspirant de listes similaires qui se trouvent dans l'Ancien Testament (Es 5.8–23 ce ne; Ha 2.6–20). Il les a disposés de telle sorte qu'elles atteignent leur point culminant dans l'évocation du meurtre des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires