Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 15:28
28τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης
Matthieu 15:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus lui dit : Femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et, à l’heure même, sa fille fut guérie.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus lui dit: «Femme, ta foi est grande. Sois traitée conformément à ton désir.» A partir de ce moment, sa fille fut guérie.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus dit : O femme, ta foi est grande ! Qu’il en soit donc comme tu le veux ! Et, sur l’heure, sa fille fut guérie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.
Contexte de Matthieu 15:28
26ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις 27η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης 29και μεταβας εκειθεν ο ιησους ηλθεν παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας και αναβας εις το ορος εκαθητο εκει 30και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτους
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:28 mot à mot
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·ὦō · ô !G5599
- Femmeγυνήgunē · femmeG1135
- taσοῦsou · toiG4675
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- teσοίsoi · toiG4671
- soitγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- Etκαίkai · etG2532
- àἀπόapo · loin deG575
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- guérieἰάομαιiaomai · guérirG2390
Références croisées de Matthieu 15:28
- Matthieu 8:10ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον
- Matthieu 14:31ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
- Luc 17:5και ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν
- Romains 4:19και μη ασθενησας τη πιστει ου κατενοησεν το εαυτου σωμα ηδη νενεκρωμενον εκατονταετης που υπαρχων και την νεκρωσιν της μητρας σαρρας
- 2 Thessaloniciens 1:3ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους
- Matthieu 8:13και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχω υπαγε και ως επιστευσας γενηθητω σοι και ιαθη ο παις αυτου εν τη ωρα εκεινη
- Matthieu 9:29τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν
- Marc 5:34ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου
- Marc 7:29και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου
- Marc 9:23ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι
- Luc 7:9ακουσας δε ταυτα ο ιησους εθαυμασεν αυτον και στραφεις τω ακολουθουντι αυτω οχλω ειπεν λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον
Commentaires sur Matthieu 15:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28O femme, grande est ta foi - Les obstacles jetés sur le chemin de cette femme n'ont fait qu'augmenter sa foi. Sa foi ressemble à un fleuve, qui s'élargit par les digues qui lui sont opposées, jusqu'à ce qu'enfin il les emporte entièrement avec lui. Sa fille fut guérie - La foi persévérante et la prière sont presque omnipotentes. Personne ne peut ainsi prier et croire, sans recevoir tout ce dont son âme a besoin. C'est l'une des plus belles leçons du livre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-28Cette rencontre met en lumière une autre question controversée : la participation des païens au Royaume du Messie (voir 8.11).Lire le commentaire
Commentaires