Ostervald
Matthieu 15:28
28Alors Jésus, répondant, lui dit : O femme, ta foi est grande ; qu'il te soit fait comme tu le désires. Et à cette heure même sa fille fut guérie.
Matthieu 15:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus lui dit : Femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et, à l’heure même, sa fille fut guérie.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus lui dit: «Femme, ta foi est grande. Sois traitée conformément à ton désir.» A partir de ce moment, sa fille fut guérie.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus dit : O femme, ta foi est grande ! Qu’il en soit donc comme tu le veux ! Et, sur l’heure, sa fille fut guérie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.
Contexte de Matthieu 15:28
26Il lui répondit : Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants, pour le jeter aux petits chiens. 27Mais elle dit : Il est vrai, Seigneur ; cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. Alors Jésus, répondant, lui dit : O femme, ta foi est grande ; qu'il te soit fait comme tu le désires. Et à cette heure même sa fille fut guérie. 29Jésus, partant de là, vint près de la mer de Galilée, et étant monté sur une montagne, il s'y assit. 30Alors une grande multitude de peuple vint à lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et plusieurs autres qu'ils mirent aux pieds de Jésus ; et il les guérit.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:28 mot à mot
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·ὦō · ô !G5599
- Femmeγυνήgunē · femmeG1135
- taσοῦsou · toiG4675
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- teσοίsoi · toiG4671
- soitγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- Etκαίkai · etG2532
- àἀπόapo · loin deG575
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- guérieἰάομαιiaomai · guérirG2390
Références croisées de Matthieu 15:28
- Job 13:15Voici, il me tuera; je n'ai plus d'espoir. Du moins, je défendrai ma conduite devant lui.
- Job 23:10Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or.
- Lamentations 3:32Mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.
- Matthieu 8:10Ce que Jésus ayant ouï, il en fut étonné, et dit à ceux qui le suivaient : Je vous dis en vérité que je n'ai point trouvé une si grande foi, pas même en Israël.
- Matthieu 14:31Et incontinent Jésus étendit la main et le prit, lui disant : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
- 1 Samuel 2:30C'est pourquoi, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit: J'avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à jamais; mais maintenant, l'Éternel dit: Loin de moi cette pensée! car j'honorerai ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
- Luc 17:5Alors les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
- Romains 4:19Et comme il n'était pas faible dans la foi, il n'eut point d'égard à ce que son corps était déjà amorti, puisqu'il avait près de cent ans, ni à ce que Sara n'était plus en âge d'avoir des enfants;
- 2 Thessaloniciens 1:3Mes frères, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, comme cela est bien juste, puisque votre foi fait de grands progrès, et que la charité que vous avez les uns pour les autres, abonde de plus en plus.
- Matthieu 8:13Alors Jésus dit au centenier : Va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru ; et à, l'heure même son serviteur fut guéri.
- Matthieu 9:29Alors il leur toucha les yeux, en leur disant : Qu'il vous soit fait selon votre foi.
- Psaumes 145:19Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent; il entend leur cri, et les délivre.
- Marc 5:34Et Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va-t'en en paix et sois guérie de ta maladie.
- Marc 7:29Alors il lui dit: A cause de cette parole, va-t'en; le démon est sorti de ta fille.
- Marc 9:23Jésus lui dit: Si tu le peux croire, toutes choses sont possibles pour celui qui croit.
- Luc 7:9Ce que Jésus ayant entendu, il l'admira, et se tournant, il dit à la troupe qui le suivait: Je vous dis que je n'ai pas trouvé une si grande foi, non pas même en Israël.
Commentaires sur Matthieu 15:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28O femme, grande est ta foi - Les obstacles jetés sur le chemin de cette femme n'ont fait qu'augmenter sa foi. Sa foi ressemble à un fleuve, qui s'élargit par les digues qui lui sont opposées, jusqu'à ce qu'enfin il les emporte entièrement avec lui. Sa fille fut guérie - La foi persévérante et la prière sont presque omnipotentes. Personne ne peut ainsi prier et croire, sans recevoir tout ce dont son âme a besoin. C'est l'une des plus belles leçons du livre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-28Cette rencontre met en lumière une autre question controversée : la participation des païens au Royaume du Messie (voir 8.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires