Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 4:32
32και οταν σπαρη αναβαινει και γινεται παντων των λαχανων μειζων και ποιει κλαδους μεγαλους ωστε δυνασθαι υπο την σκιαν αυτου τα πετεινα του ουρανου κατασκηνουν
Marc 4:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais, lorsqu’il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais lorsqu'elle a été semée, elle monte, devient plus grande que tous les légumes et développe de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais, une fois semée, elle pousse et devient plus grande que toutes les plantes du potager. Il y monte des branches si grandes que les oiseaux du ciel peuvent nicher à son ombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, lorsqu'il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
Contexte de Marc 4:32
30και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην 31ως κοκκω σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτερος παντων των σπερματων εστιν των επι της γης και οταν σπαρη αναβαινει και γινεται παντων των λαχανων μειζων και ποιει κλαδους μεγαλους ωστε δυνασθαι υπο την σκιαν αυτου τα πετεινα του ουρανου κατασκηνουν 33και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν 34χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα
Lire Marc 4 en entierMarc 4:32 mot à mot
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisκαίkai · etG2532
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- seméσπείρωspeirō · semerG4687
- monteἀναβαίνωanabainō · monterG305
- devientγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- légumesλάχανονlachanon · plante potagèreG3001
- pousseποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- grandesμέγαςmegas · grandG3173
- branchesκλάδοςklados · brancheG2798
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- habiterκατασκηνόωkataskēnoō · demeurerG2681
- sousὑπόhupo · parG5259
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ombreσκιάskia · ombreG4639
Commentaires sur Marc 4:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Jésus met un avant le contraste entre un commencement minuscule et un résultat final grandiose. La graine de moutarde est proverbialement connue comme étant petite (voir Mt 17.20).Lire le commentaire
Commentaires