Bible catholique Crampon 1923
Marc 4:32
32et lorsqu'on l'a semé, il monte et devient plus grand que toutes les plantes potagères, et il étend si loin ses rameaux, que les oiseaux du ciel peuvent s'abriter sous son ombre."
Marc 4:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais, lorsqu’il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais lorsqu'elle a été semée, elle monte, devient plus grande que tous les légumes et développe de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais, une fois semée, elle pousse et devient plus grande que toutes les plantes du potager. Il y monte des branches si grandes que les oiseaux du ciel peuvent nicher à son ombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, lorsqu'il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
Contexte de Marc 4:32
30Il dit encore: "A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu? ou par quelle parabole le représenterons-nous? 31Il est semblable à un grain de sénevé qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qu'il y ait sur la terre; et lorsqu'on l'a semé, il monte et devient plus grand que toutes les plantes potagères, et il étend si loin ses rameaux, que les oiseaux du ciel peuvent s'abriter sous son ombre." 33Il les enseignait ainsi par diverses paraboles, selon qu'ils étaient capables de l'entendre. 34Il ne leur parlait point sans paraboles, mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:32 mot à mot
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisκαίkai · etG2532
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- seméσπείρωspeirō · semerG4687
- monteἀναβαίνωanabainō · monterG305
- devientγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- légumesλάχανονlachanon · plante potagèreG3001
- pousseποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- grandesμέγαςmegas · grandG3173
- branchesκλάδοςklados · brancheG2798
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- habiterκατασκηνόωkataskēnoō · demeurerG2681
- sousὑπόhupo · parG5259
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ombreσκιάskia · ombreG4639
Références croisées de Marc 4:32
- Proverbes 4:18Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l'éclat va croissant jusqu'à ce que paraisse le jour.
- Ésaïe 11:9On ne fera point de mal et on ne détruira plus sur toute ma montagne sainte; car le pays sera rempli de la connaissance de Yahweh, comme le fond des mers par les eaux qui le couvrent.
- Psaumes 80:9Tu as arraché de l'Egypte une vigne ; tu as chassé les nations et tu l'as plantée.
- Ézéchiel 31:3Voilà qu'Assur était un cèdre sur le Liban, à la belle ramure, à l'ombrage épais, à la taille élevée, et ayant sa cime dans les nues.
- Daniel 4:10Je contemplai ces visions de mon esprit sur ma couche, et voici qu'un veillant, un saint, descendait du ciel.
- Psaumes 91:1Celui qui s'abrite sous la protection du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.
- Ésaïe 32:2Et chacun d'eux sera un abri contre le vent et un refuge contre la tempête, comme des courants d'eau dans une terre aride, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays désolé.
- Lamentations 4:20RESCH. Le souffle de nos narines, l'oint de Yahweh, a été pris dans leurs fosses, lui dont nous disions: "A son ombre nous vivrons parmi les nations."
Commentaires sur Marc 4:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Jésus met un avant le contraste entre un commencement minuscule et un résultat final grandiose. La graine de moutarde est proverbialement connue comme étant petite (voir Mt 17.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires