Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 24:12
12ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα μονα και απηλθεν προς εαυτον θαυμαζων το γεγονος
Luc 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S’étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre ; puis il s’en alla chez lui, dans l’étonnement de ce qui était arrivé.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Pierre se leva et courut au tombeau. Il se baissa et ne vit que les bandelettes [qui étaient par terre]; puis il s'en alla chez lui, tout étonné de ce qui était arrivé.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre, cependant, partit et courut au tombeau. En se penchant, il ne vit que des linges funéraires. Il s’en retourna, très étonné de ce qui s’était passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)[Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s'en alla chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé.]
Contexte de Luc 24:12
10ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις αι ελεγον προς τους αποστολους ταυτα 11και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταις ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα μονα και απηλθεν προς εαυτον θαυμαζων το γεγονος 13και ιδου δυο εξ αυτων ησαν πορευομενοι εν αυτη τη ημερα εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους 14και αυτοι ωμιλουν προς αλληλους περι παντων των συμβεβηκοτων τουτων
Lire Luc 24 en entierLuc 24:12 mot à mot
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- courutτρέχωtrechō · courirG5143
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- ·καίkai · etG2532
- baisséπαρακύπτωparakuptō · se pencherG3879
- vitβλέπωblepō · voirG991
- lingesὀθόνιονothonion · bandelettesG3608
- ·μόνοςmonos · seulG3441
- terreκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Luc 24:12
Commentaires sur Luc 24:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pierre se leva - Jean l'accompagna et arriva avant lui au tombeau. Voir Jean 20:2, Jean 20:3. Les vêtements de lin posés à part - Ou, les vêtements de lin seulement. Il s'agit du fin lin que Joseph d'Arimathie acheta et dans lequel il enveloppa le corps : Marc 15:46. Si cette circonstance peut paraître minime à première vue, elle n'en constitue pas moins une preuve importante de la résurrection de notre Seigneur. Si le corps avait été dérobé, tout ce qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir les notes sur Matthieu 28:1-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’affection et le respect de ces deux femmes, à l’égard de Christ, après qu'Il fut mort et enseveli, sont remarquables. Nous pouvons observer leur surprise quand elles trouvèrent la pierre du sépulcre ayant été roulée, ce dernier étant vide ! Les chrétiens sont souvent dans l’embarras devant ce qui devrait au contraire les consoler et les encourager. Les disciples s'attendaient à trouver leur Maître enveloppé dans ses vêtements mortuaires, au lieu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Jean accompagna aussi Pierre (Jean 20.2–9).Lire le commentaire
Commentaires