Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 18:5
5δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με
Luc 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
- Bible Segond 21 (S21)puisque cette veuve me fatigue, je vais lui rendre justice afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me déranger.’»
- Bible du Semeur (BDS)cette veuve m’ennuie ; je vais donc lui donner gain de cause pour qu’elle ne vienne plus sans cesse me casser la tête. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me casser la tête.
Contexte de Luc 18:5
3χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου 4και ουκ ηθελησεν επι χρονον μετα δε ταυτα ειπεν εν εαυτω ει και τον θεον ου φοβουμαι και ανθρωπον ουκ εντρεπομαι δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με 6ειπεν δε ο κυριος ακουσατε τι ο κριτης της αδικιας λεγει 7ο δε θεος ου μη ποιησει την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων προς αυτον ημερας και νυκτος και μακροθυμων επ αυτοις
Lire Luc 18 en entierLuc 18:5 mot à mot
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- néanmoinsγέge · certesG1065
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- importuneπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- importuneκόποςkopos · labeurG2873
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- justiceἐκδικέωekdikeō · vengerG1556
- afinἵναhina · afin queG2443
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pasμήmē · ne pasG3361
- sansεἰςeis · versG1519
- cesseτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- têteὑπωπιάζωhupōpiazō · épuiserG5299
Références croisées de Luc 18:5
- Luc 11:8λεγω υμιν ει και ου δωσει αυτω αναστας δια το ειναι αυτου φιλον δια γε την αναιδειαν αυτου εγερθεις δωσει αυτω οσων χρηζει
- Luc 18:39και οι προαγοντες επετιμων αυτω ινα σιωπηση αυτος δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαβιδ ελεησον με
- Matthieu 15:23ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων
- Marc 10:47και ακουσας οτι ιησους ο ναζωραιος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν ο υιος δαβιδ ιησου ελεησον με
Commentaires sur Luc 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Elle me fatigue - Ὑῃ , m'assomme. Métaphore empruntée aux boxeurs, qui se meurtrissent l'un l'autre, et qui, en se frappant le visage, se noircissent les yeux. Voir 1 Corinthiens 9:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les « enfants de Dieu » prient. Ce texte nous exhorte à persévérer dans la prière, afin de recevoir les miséricordes spirituelles promises par le Seigneur. La persévérance de la veuve a été plus forte que la ténacité du juge inique ; elle aurait cependant pu craindre que son insistance lui soit néfaste... Quand notre prière est fervente, elle satisfait notre Dieu. Même jusqu’au « temps de la fin », on rencontrera malheureusement une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'expression utilisée traduit une forme d'exaspération, et peut littéralement se traduire par "frapper un œil" ou "infliger un œil au beurre noir" (comme le ferait un boxeur). Il s'agit de fatiguer quelqu'un par son insistance.Lire le commentaire
Commentaires