King James Française
Luc 18:5
5Néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je la vengerai, de peur que ses visites incessantes me lassent.
Luc 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
- Bible Segond 21 (S21)puisque cette veuve me fatigue, je vais lui rendre justice afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me déranger.’»
- Bible du Semeur (BDS)cette veuve m’ennuie ; je vais donc lui donner gain de cause pour qu’elle ne vienne plus sans cesse me casser la tête. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me casser la tête.
Contexte de Luc 18:5
3Il y avait aussi dans cette ville une veuve, et elle vint à lui, disant: Venge-moi de mon adversaire. 4Et il ne le voulut pas pendant un certain temps; mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne pas Dieu, et n’aie d’égard pour personne; Néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je la vengerai, de peur que ses visites incessantes me lassent. 6Et le SEIGNEUR dit: Entendez ce que dit ce juge injuste. 7Et Dieu ne vengera-t-il pas ses élus, qui crient à lui jour et nuit, quoiqu’il use de patience envers eux?
Lire Luc 18 en entierLuc 18:5 mot à mot
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- néanmoinsγέge · certesG1065
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- importuneπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- importuneκόποςkopos · labeurG2873
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- justiceἐκδικέωekdikeō · vengerG1556
- afinἵναhina · afin queG2443
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pasμήmē · ne pasG3361
- sansεἰςeis · versG1519
- cesseτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- têteὑπωπιάζωhupōpiazō · épuiserG5299
Références croisées de Luc 18:5
- Luc 11:8Je vous dis, bien qu’il ne se lève pas pour lui en donner parce qu’il est son ami, pourtant à cause de son importunité il se lèvera, et lui en donnerait autant qu’il en a besoin.
- Juges 16:16Et elle le pressait tous les jours par ses paroles, et le tourmentait, de sorte que son âme en était affligée jusqu’à la mort.
- 2 Samuel 13:24Et Absalom vint vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; je te prie donc, que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.
- Luc 18:39Et ceux qui allaient devant le reprirent afin qu’il se taise; mais il criait encore plus fort: Toi Fils de David, aie miséricorde sur moi.
- Matthieu 15:23Mais il ne lui répondit pas un mot. Et ses disciples, s’approchèrent, et le prièrent, disant: Renvoie-la, car elle crie après nous.
- Marc 10:47Et ayant entendu que c’était Jésus de Nazareth qui passait, il se mit à crier et à dire: Jésus, fils de David, aie pitié de moi.
Commentaires sur Luc 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Elle me fatigue - Ὑῃ , m'assomme. Métaphore empruntée aux boxeurs, qui se meurtrissent l'un l'autre, et qui, en se frappant le visage, se noircissent les yeux. Voir 1 Corinthiens 9:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les « enfants de Dieu » prient. Ce texte nous exhorte à persévérer dans la prière, afin de recevoir les miséricordes spirituelles promises par le Seigneur. La persévérance de la veuve a été plus forte que la ténacité du juge inique ; elle aurait cependant pu craindre que son insistance lui soit néfaste... Quand notre prière est fervente, elle satisfait notre Dieu. Même jusqu’au « temps de la fin », on rencontrera malheureusement une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'expression utilisée traduit une forme d'exaspération, et peut littéralement se traduire par "frapper un œil" ou "infliger un œil au beurre noir" (comme le ferait un boxeur). Il s'agit de fatiguer quelqu'un par son insistance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires