Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 18:7
7ο δε θεος ου μη ποιησει την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων προς αυτον ημερας και νυκτος και μακροθυμων επ αυτοις
Luc 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard ?
- Bible Segond 21 (S21)Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit? Les fera-t-il attendre?
- Bible du Semeur (BDS)Alors, pouvez-vous supposer que Dieu ne défendra pas le droit de ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit, et qu’il tardera à leur venir en aide ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard?
Contexte de Luc 18:7
5δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με 6ειπεν δε ο κυριος ακουσατε τι ο κριτης της αδικιας λεγει ο δε θεος ου μη ποιησει την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων προς αυτον ημερας και νυκτος και μακροθυμων επ αυτοις 8λεγω υμιν οτι ποιησει την εκδικησιν αυτων εν ταχει πλην ο υιος του ανθρωπου ελθων αρα ευρησει την πιστιν επι της γης 9ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην
Lire Luc 18 en entierLuc 18:7 mot à mot
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- neοὐou · nonG3756
- feraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pasμήmē · ne pasG3361
- justiceἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- crientβοάωboaō · crierG994
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- etκαίkai · etG2532
- nuitνύξnux · nuitG3571
- tarderaμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
- égardἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Luc 18:7
- Luc 11:13ει ουν υμεις πονηροι υπαρχοντες οιδατε αγαθα δοματα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ ο εξ ουρανου δωσει πνευμα αγιον τοις αιτουσιν αυτον
- Matthieu 7:11ει ουν υμεις πονηροι οντες οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον
- 2 Thessaloniciens 1:6ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν
- Apocalypse 6:10και εκραζον φωνη μεγαλη λεγοντες εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και ο αληθινος ου κρινεις και εκδικεις το αιμα ημων απο των κατοικουντων επι της γης
- Apocalypse 18:20ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης
- Luc 2:37και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν
- 1 Thessaloniciens 3:10νυκτος και ημερας υπερ εκπερισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων
- 1 Timothée 5:5η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι τον θεον και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας
- 2 Timothée 1:3χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας
Commentaires sur Luc 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et Dieu ne vengera-t-il pas ses propres élus ? Et Dieu, le juste Juge, ne fera-t-il pas justice pour ses élus ? Cela peut probablement se référer à l'usage cruel que ses disciples avaient rencontré, et recevaient encore, de la part des Juifs désobéissants et incrédules, et qui devait finalement leur être infligé par la destruction de leur ville, et les calamités qui devaient suivre. Mais nous pouvons considérer le texte comme ayant un sens plus large…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dieu ne vengera-t-il pas - Nous ne devons pas supposer que le caractère de Dieu est représenté par ce juge, ou que "ses" principes de conduite sont semblables à ceux du juge. Cette parabole nous montre de façon concluante que de nombreuses "circonstances" d'une parabole ne doivent pas être interprétées de près : elles ne sont que des appendices du récit. La grande vérité que notre Sauveur "voulait" enseigner est ce que nous devons nous efforcer de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les « enfants de Dieu » prient. Ce texte nous exhorte à persévérer dans la prière, afin de recevoir les miséricordes spirituelles promises par le Seigneur. La persévérance de la veuve a été plus forte que la ténacité du juge inique ; elle aurait cependant pu craindre que son insistance lui soit néfaste... Quand notre prière est fervente, elle satisfait notre Dieu. Même jusqu’au « temps de la fin », on rencontrera malheureusement une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Si son insistance a abouti à ce que ce juge injuste rende justice, à combien plus forte raison Dieu répondra-t-il à nos prières, lui qui aime à la fois ses enfants et la justice.Lire le commentaire
Commentaires