Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 18:3
3χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου
Luc 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire : Fais-moi justice de ma partie adverse.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: ‘Rends-moi justice contre ma partie adverse.’
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait aussi, dans cette même ville, une veuve qui venait constamment le trouver pour lui dire : « Défends mon droit contre mon adversaire. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.
Contexte de Luc 18:3
1ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν 2λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου 4και ουκ ηθελησεν επι χρονον μετα δε ταυτα ειπεν εν εαυτω ει και τον θεον ου φοβουμαι και ανθρωπον ουκ εντρεπομαι 5δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με
Lire Luc 18 en entierLuc 18:3 mot à mot
χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiκαίkai · etG2532
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- venaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direλέγωlegō · direG3004
- moiμέme · meG3165
- justiceἐκδικέωekdikeō · vengerG1556
- deἀπόapo · loin deG575
- maμοῦmou · de moiG3450
- adverseἀντίδικοςantidikos · adversaireG476
Références croisées de Luc 18:3
Commentaires sur Luc 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vengez-moi de mon adversaire - L'original, , devrait plutôt être traduit : Rendez-moi justice contre, ou vengez-moi de mon adversaire. Si la femme était venue pour se venger, comme l'intime notre traduction commune, je pense que notre bienheureux Seigneur ne lui aurait jamais permis d'avoir l'honneur d'une place dans les registres sacrés. Elle désirait obtenir la justice, et rien que la justice, et par son insistance, elle a obtenu ce que le juge inique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Une veuve - C'est une circonstance qui donne un intérêt croissant à la parabole. Les juges étaient tenus de porter une attention particulière aux veuves, Ésaïe 1:17; Jérémie 22:3. La raison en est qu'elles étaient sans défense, généralement pauvres, et susceptibles d'être opprimées par ceux qui étaient au pouvoir. Vengez-moi - Il aurait mieux valu traduire : " Faites-moi justice contre mon adversaire, ou défendez-moi contre lui ", ce qui ne signifie pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les « enfants de Dieu » prient. Ce texte nous exhorte à persévérer dans la prière, afin de recevoir les miséricordes spirituelles promises par le Seigneur. La persévérance de la veuve a été plus forte que la ténacité du juge inique ; elle aurait cependant pu craindre que son insistance lui soit néfaste... Quand notre prière est fervente, elle satisfait notre Dieu. Même jusqu’au « temps de la fin », on rencontrera malheureusement une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu se soucie des veuves, des orphelins et des étrangers (c'est à dire les membres les plus vulnérables dans la société de l'époque), et il a promis de juger ceux qui les oppriment (Ex 22.22 ; Dt 10.18; 24:17 ; 27.19 ; Ps 68.5 ; Es 1.23 ; 10.2 ; Jr 22.3 ; Ez 22.7 ; Am 5.10–13 ; Za 7.10 ; Ml 3.5). • La femme a raison dans ce litige : ce qu'elle demande n'est pas une faveur spéciale.Lire le commentaire
Commentaires