Vulgate clémentine (latin)
Luc 18:5
5tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.
Luc 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
- Bible Segond 21 (S21)puisque cette veuve me fatigue, je vais lui rendre justice afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me déranger.’»
- Bible du Semeur (BDS)cette veuve m’ennuie ; je vais donc lui donner gain de cause pour qu’elle ne vienne plus sans cesse me casser la tête. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me casser la tête.
Contexte de Luc 18:5
3Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens : Vindica me de adversario meo. 4Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se : Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor : tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me. 6Ait autem Dominus : Audite quid judex iniquitatis dicit : 7Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ?
Lire Luc 18 en entierLuc 18:5 mot à mot
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- néanmoinsγέge · certesG1065
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- importuneπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- importuneκόποςkopos · labeurG2873
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- justiceἐκδικέωekdikeō · vengerG1556
- afinἵναhina · afin queG2443
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pasμήmē · ne pasG3361
- sansεἰςeis · versG1519
- cesseτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- têteὑπωπιάζωhupōpiazō · épuiserG5299
Références croisées de Luc 18:5
- Luc 11:8Et si ille perseveraverit pulsans : dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit illi quotquot habet necessarios.
- Juges 16:16Cumque molesta esset ei, et per multos dies jugiter adhæreret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est.
- 2 Samuel 13:24venitque ad regem, et ait ad eum : Ecce tondentur oves servi tui : veniat, oro, rex cum servis suis ad servum suum.
- Luc 18:39Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat : Fili David, miserere mei.
- Matthieu 15:23Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos.
- Marc 10:47Qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, et dicere : Jesu fili David, miserere mei.
Commentaires sur Luc 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Elle me fatigue - Ὑῃ , m'assomme. Métaphore empruntée aux boxeurs, qui se meurtrissent l'un l'autre, et qui, en se frappant le visage, se noircissent les yeux. Voir 1 Corinthiens 9:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les « enfants de Dieu » prient. Ce texte nous exhorte à persévérer dans la prière, afin de recevoir les miséricordes spirituelles promises par le Seigneur. La persévérance de la veuve a été plus forte que la ténacité du juge inique ; elle aurait cependant pu craindre que son insistance lui soit néfaste... Quand notre prière est fervente, elle satisfait notre Dieu. Même jusqu’au « temps de la fin », on rencontrera malheureusement une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'expression utilisée traduit une forme d'exaspération, et peut littéralement se traduire par "frapper un œil" ou "infliger un œil au beurre noir" (comme le ferait un boxeur). Il s'agit de fatiguer quelqu'un par son insistance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires