Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 11:8
8λεγω υμιν ει και ου δωσει αυτω αναστας δια το ειναι αυτου φιλον δια γε την αναιδειαν αυτου εγερθεις δωσει αυτω οσων χρηζει
Luc 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je vous le dis, même s’il ne se levait pas pour les lui donner parce que c’est son ami, il se lèverait à cause de son importunité et lui donnerait tout ce dont il a besoin.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis, même s'il ne se lève pas pour les lui donner parce que c'est son ami, il se lèvera à cause de son insistance et lui donnera tout ce dont il a besoin.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous assure que, même s’il ne se lève pas pour lui donner ces pains par amitié pour lui, il se lèvera pour ne pas manquer à l’honneur, et il lui donnera tout ce dont il a besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je vous le dis, même s'il ne se levait pas pour les lui donner parce que c'est son ami, il se lèverait à cause de son importunité et lui donnerait tout ce dont il a besoin.
Contexte de Luc 11:8
6επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω 7κακεινος εσωθεν αποκριθεις ειπη μη μοι κοπους παρεχε ηδη η θυρα κεκλεισται και τα παιδια μου μετ εμου εις την κοιτην εισιν ου δυναμαι αναστας δουναι σοι λεγω υμιν ει και ου δωσει αυτω αναστας δια το ειναι αυτου φιλον δια γε την αναιδειαν αυτου εγερθεις δωσει αυτω οσων χρηζει 9καγω υμιν λεγω αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν 10πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται
Lire Luc 11 en entierLuc 11:8 mot à mot
λέγω ὑμῖν· εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- mêmeκαίkai · etG2532
- s’εἰei · si : bien queG1487
- levaitἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- pasοὐou · nonG3756
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amiφίλοςphilos · amical, amiG5384
- ·γέge · certesG1065
- lèveraitἐγείρωegeirō · se leverG1453
- importunitéἀναίδειαanaideia · impudenceG335
- toutὅτιhoti · que/puisqueG3754
- besoinχρῄζωchrēzō · avoir besoinG5535
Références croisées de Luc 11:8
- Luc 18:1ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν
- Matthieu 15:22και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται
- Romains 15:30παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θεον
- 2 Corinthiens 12:8υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου
- Colossiens 2:1θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω περι υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εωρακασιν το προσωπον μου εν σαρκι
- Colossiens 4:12ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου
Commentaires sur Luc 11:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je vous le dis - La Vulgate latine ajoute ici : " s'il continue à frapper ", ce qui n'est pas dans le texte grec, mais qu'il est indispensable de comprendre pour en saisir le sens. Frapper " une fois " ne signifierait pas " importunité ", mais c'est parce qu'il " continuait " à frapper. Son importunité - Sa persévérance gênante ; le fait qu'il continue à déranger l'homme et qu'il refuse d'accepter le moindre refus. Le mot "importunité" désigne la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Dans ce texte, Christ nous exhorte à faire des prières ferventes et à persévérer dans cette optique. Nous devons venir vers Lui pour qu’Il réponde à notre besoin, comme le ferait un homme, répondant à l’appel de son prochain ou d’un ami qui lui est cher. Nous devons nous approcher de Jésus pour recevoir notre pain quotidien, pour le nécessaire. Si Dieu ne répond pas à nos requêtes rapidement, Il le fera de toute façon en temps voulu, si toutefois nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La honte retomberait également sur l'homme qui ne voulait pas se lever, car l'hospitalité était une exigence communautaire. Dieu protège son beau nom en pourvoyant aux besoins de son peuple.Lire le commentaire
Commentaires