Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 4:17
17ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων
Philippiens 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas que je recherche les dons ; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je désire qu’un fruit abondant soit porté sur votre compte.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas que je tienne à recevoir des dons ; ce qui m’intéresse, c’est qu’un plus grand nombre de fruits soit porté à votre actif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.
Contexte de Philippiens 4:17
15οιδατε δε και υμεις φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο μακεδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και ληψεως ει μη υμεις μονοι 16οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δις εις την χρειαν μοι επεμψατε ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων 18απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω 19ο δε θεος μου πληρωσει πασαν χρειαν υμων κατα τον πλουτον αυτου εν δοξη εν χριστω ιησου
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:17 mot à mot
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- rechercheἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donsδόμαdoma · donG1390
- maisἀλλάalla · maisG235
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- abondeπλεονάζωpleonazō · augmenterG4121
- pourεἰςeis · versG1519
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- compteλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Philippiens 4:17
- Philippiens 4:11ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι
- Actes 20:33αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα
- 1 Corinthiens 9:12ει αλλοι της εξουσιας υμων μετεχουσιν ου μαλλον ημεις αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη αλλα παντα στεγομεν ινα μη εγκοπην τινα δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου
- 2 Corinthiens 11:16παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα μικρον τι καγω καυχησωμαι
- 1 Thessaloniciens 2:5ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε εν προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς
- 1 Timothée 3:3μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη αλλ επιεικη αμαχον αφιλαργυρον
- 1 Timothée 6:10ριζα γαρ παντων των κακων εστιν η φιλαργυρια ης τινες ορεγομενοι απεπλανηθησαν απο της πιστεως και εαυτους περιεπειραν οδυναις πολλαις
- 1 Pierre 5:2ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου επισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως
- 2 Pierre 2:3και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτων ου νυσταζει
- Jude 1:11ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο
- Philippiens 1:11πεπληρωμενοι καρπων δικαιοσυνης των δια ιησου χριστου εις δοξαν και επαινον θεου
- Jean 15:8εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται
- Romains 15:28τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις την σπανιαν
- 2 Corinthiens 9:9καθως γεγραπται εσκορπισεν εδωκεν τοις πενησιν η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα
Commentaires sur Philippiens 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Non pas parce que je désire un don - Je ne parle pas ainsi pour vous inciter à m'envoyer un autre don ; je le dis d'une manière générale, parce que je souhaite que vous portiez des fruits qui abonderont à votre compte au jour du Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce n'est pas parce que je désire un cadeau - " La raison pour laquelle je me réjouis de la réception de ce que vous m'avez envoyé, n'est pas que je sois cupide " D'après l'intérêt avec lequel il avait parlé de l'attention qu'ils lui portaient, certains pourraient peut-être être disposés à dire qu'elle provenait de cette cause. Il dit donc que, tout reconnaissant qu'il était de la faveur qu'il avait reçue, son intérêt principal venait de ce qu'elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Il est digne de secourir et aider un serviteur de Dieu qui se trouve dans la peine. La nature de la véritable compassion chrétienne ne consiste pas uniquement à éprouver de l’inquiétude pour nos amis quand ils sont dans l’épreuve, mais de faire tout ce que nous pouvons pour les aider. L’apôtre était emprisonné … Mais dans toutes ses situations, il a appris à se contenter, à s’adapter à à sa condition, et a en tirer le meilleur. La fierté, l’incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Ce n’est pas que je recherche les dons : Paul préférait subvenir à ses besoins (voir Ac 18.3 ; 1Co 4.12 ; 9.3–18 ; 2Co 11.7–11 ; 12.14–15). • La récompense serait une bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires