Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 1:21
21και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω
Luc 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, le peuple attendait Zacharie, s’étonnant de ce qu’il restait si longtemps dans le temple.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s’attarde si longtemps dans le temple.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, la foule attendait Zacharie ; elle s’étonnait de le voir s’attarder dans le sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.
Contexte de Luc 1:21
19και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα 20και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω 22εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος 23και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Lire Luc 1 en entierLuc 1:21 mot à mot
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- attendaitπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
- ZacharieΖαχαρίαςZacharias · ZacharieG2197
- étonnantθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- qu’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- longtempsχρονίζωchronizō · tarderG5549
- templeναόςnaos · templeG3485
Commentaires sur Luc 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Lepeuple attendit - Le temps passé à brûler l'encens fut probablement d'environ une demi-heure, pendant laquelle il y eut un profond silence, le peuple se tenant à l'écart et s'adonnant à la prière mentale. C'est à cela que fait allusion Apocalypse 8:1-5. Zacharie avait passé non seulement le temps nécessaire pour brûler l'encens, mais aussi celui qu'avait pris le discours entre lui et l'ange.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les gens ont attendu - C'est-à-dire au-delà de l'heure habituelle. S'étonnent - S 'interrogent. Le prêtre, dit-on, n'avait pas l'habitude de rester dans le temple plus d'une demi-heure. Comme il était resté plus longtemps, le peuple s'inquiéta de sa sécurité et se demanda ce qui lui était arrivé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
Commentaires