Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 1:18
18και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
Luc 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zacharie dit à l’ange : À quoi reconnaîtrai-je cela ? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
- Bible Segond 21 (S21)Zacharie dit à l'ange: «A quoi reconnaîtrai-je cela? En effet, je suis vieux et ma femme est d'un âge avancé.»
- Bible du Semeur (BDS)Zacharie demanda à l’ange : A quoi le reconnaîtrai-je ? Car je suis moi-même déjà vieux et ma femme est très âgée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
Contexte de Luc 1:18
16και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων 17και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης 19και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα 20και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων
Lire Luc 1 en entierLuc 1:18 mot à mot
Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ZacharieΖαχαρίαςZacharias · ZacharieG2197
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Àκατάkata · selonG2596
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- reconnaîtraiγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Carγάρgar · carG1063
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- vieuxπρεσβύτηςpresbutēs · vieillardG4246
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- avancéeπροβαίνωprobainō · avancerG4260
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- âgeἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Luc 1:18
- Luc 1:34ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω
- Luc 1:7και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
- Romains 4:19και μη ασθενησας τη πιστει ου κατενοησεν το εαυτου σωμα ηδη νενεκρωμενον εκατονταετης που υπαρχων και την νεκρωσιν της μητρας σαρρας
Commentaires sur Luc 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comment puis-je le savoir ? - Tout est possible à Dieu : aucun obstacle naturel ne peut avoir de pouvoir lorsque Dieu a déclaré qu'il accomplira son dessein. Il a le droit d'être cru sur sa seule parole ; et il est impie, lorsque nous sommes convaincus que c'est sa parole, d'exiger un signe ou un gage pour son accomplissement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Comment puis-je le savoir ? - La chose était improbable, et il voulait des "preuves" qu'elle aurait lieu. Le témoignage d'un "ange", et dans un tel endroit, aurait dû être une preuve suffisante ; mais les gens sont lents à croire le témoignage des messagers célestes. En conséquence de son incrédulité, il a été frappé de mutisme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
Commentaires