Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 2:22
22βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
Jacques 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.
- Bible Segond 21 (S21)Tu vois bien que sa foi agissait avec ses œuvres et que par les œuvres sa foi a été menée à la perfection.
- Bible du Semeur (BDS)Tu le vois, sa foi et ses actes agissaient ensemble et, grâce à ses actes, sa foi a atteint son plein épanouissement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.
Contexte de Jacques 2:22
20θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν 21αβρααμ ο πατηρ ημων ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη 23και επληρωθη η γραφη η λεγουσα επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και φιλος θεου εκληθη 24ορατε τοινυν οτι εξ εργων δικαιουται ανθρωπος και ουκ εκ πιστεως μονον
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:22 mot à mot
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voisβλέπωblepō · voirG991
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- agissaitσυνεργέωsunergeō · œuvrer avecG4903
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- etκαίkai · etG2532
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- parfaiteτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de Jacques 2:22
- Jacques 2:18αλλ ερει τις συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιν σου εκ των εργων σου καγω δειξω σοι εκ των εργων μου την πιστιν μου
- Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
- Hébreux 11:17πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενος
- 1 Jean 2:5ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν
- 1 Jean 4:17εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω
Commentaires sur Jacques 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu vois comment la foi a agi - Voici une preuve que la foi ne peut exister sans être active dans les œuvres de justice. Sa foi en Dieu n'aurait servi à rien si elle ne s'était pas manifestée par des œuvres ; car c'est par les œuvres, par son obéissance aux commandements de Dieu, que sa foi a été rendue parfaite - elle a dicté l'obéissance, il a obéi ; et c'est ainsi que la foi , a eu son aboutissement. Même la vraie foi mourra bientôt, si son possesseur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L 'une ou l'autre interprétation est correcte, et le sens est le même. L'apôtre veut dire que cela était si évident qu'ils ne pouvaient pas ne pas le voir. Comment la foi a agi sur ses œuvres - ή sunērgeiCoopérer avec. Le sens du mot est : " travailler avec quelqu'un ; coopérer ", 1 Corinthiens 16:16; 2 Corinthiens 6:1; puis aider, Marc 16:20; contribuer à la production d'un résultat quelconque, là où deux ou plusieurs personnes ou agents sont unis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Ce verset précise 2.21 afin qu'il ne soit pas mal interprété : Abraham n'a pas été justifié par ses actions seules ; au contraire, sa foi et ses actions ont fonctionné ensemble. Cela décrit le dévouement fidèle d'Abraham envers Dieu et tout au long de sa vie (voir Gn 12.1–4 ; 18.1–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22A verset 22, Jacques énonce la conclusion qu'il tire de l'exemple d'Abraham : sa foi ne demeurait pas oisive ; elle agissait (Sin., A, ont le verbe au présent) avec ses œuvres. Cette coopération de la foi et des œuvres a pour résultat la justice du patriarche. Sa foi le poussait à accomplir des œuvres et par ces œuvres la foi fut rendue parfaite, elle se développa dans l'épreuve et s'épanouit en un acte d'admirable obéissance. - "La foi, par la puissance…Lire le commentaire
Commentaires