Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 8:17
17και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν
Jean 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai ;
- Bible Segond 21 (S21)Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux personnes est vrai.
- Bible du Semeur (BDS)Le témoignage commun de deux personnes n’est-il pas vrai ? C’est ce qui est écrit dans votre Loi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;
Contexte de Jean 8:17
15υμεις κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα 16και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν 18εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ 19ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ο ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου ηδειτε αν
Lire Jean 8 en entierJean 8:17 mot à mot
καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- ·δέde · alorsG1161
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμέτεροςhumeteros · votreG5212
- votreσύsu · tu, vousG4771
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- deuxδύοduo · deuxG1417
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
Références croisées de Jean 8:17
- Jean 10:34απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω υμων εγω ειπα θεοι εστε
- Jean 15:25αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν
- Galates 3:24ωστε ο νομος παιδαγωγος ημων γεγονεν εις χριστον ινα εκ πιστεως δικαιωθωμεν
- Galates 4:21λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε
- Matthieu 18:16εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα
- 2 Corinthiens 13:1τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα
- Hébreux 10:28αθετησας τις νομον μωσεως χωρις οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει
- 1 Jean 5:9ει την μαρτυριαν των ανθρωπων λαμβανομεν η μαρτυρια του θεου μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θεου ην μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου
- Apocalypse 11:3και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους
Commentaires sur Jean 8:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Dans ta loi - Deutéronome 17:6; Deutéronome 19:15. Comparer avec Matthieu 18:16. Cela concernait les cas où la vie d'un individu était en jeu. Jésus dit que si, dans un tel cas, le témoignage de deux hommes suffit à établir un fait, son propre témoignage et celui de son Père devraient être considérés comme des preuves suffisantes dans le cas de la doctrine religieuse. Deux hommes - Si deux hommes peuvent confirmer un fait, le témoignage de Jésus et celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Si nous connaissions mieux la personne de Christ, nous connaîtrions mieux le Père. Ceux qui ne veulent pas accepter l’enseignement de Jésus, deviennent spirituellement stériles dans la connaissance divine. Les personnes qui ne connaissent ni la Gloire, ni la Grâce de Christ, ne connaissent pas le Père, Celui qui L'a envoyé. Le temps de notre départ dans l’au-delà est entre les « mains » de Dieu. Nos ennemis ne peuvent pas précipiter cet instant, ni nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Commentaires