Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 10:34
34απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω υμων εγω ειπα θεοι εστε
Jean 10:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : N’est-il pas écrit dans votre loi : J’ai dit : Vous êtes des dieux ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: ‘Vous êtes des dieux’ ?
- Bible du Semeur (BDS)Jésus répondit : N’est-il pas écrit dans votre propre Loi : Moi, je vous avais dit : Vous êtes des dieux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?
Contexte de Jean 10:34
32απεκριθη αυτοις ο ιησους πολλα καλα εργα εδειξα υμιν εκ του πατρος μου δια ποιον αυτων εργον λιθαζετε με 33απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι λεγοντες περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θεον απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω υμων εγω ειπα θεοι εστε 35ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη 36ον ο πατηρ ηγιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον υμεις λεγετε οτι βλασφημεις οτι ειπον υιος του θεου ειμι
Lire Jean 10 en entierJean 10:34 mot à mot
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- J’ἐγώegō · je/nousG1473
- ditεἶπονepō · direG2036
- dieuxθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 10:34
- Jean 12:34απεκριθη αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χριστος μενει εις τον αιωνα και πως συ λεγεις οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου
- Jean 15:25αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν
- Romains 3:10καθως γεγραπται οτι ουκ εστιν δικαιος ουδε εις
Commentaires sur Jean 10:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34N'est-il pas écrit dans ta loi - Les mots que notre Seigneur cite sont tirés du Psaume 82:6, ce qui montre que, sous le mot loi, notre Seigneur comprenait les écrits sacrés juifs en général. Voir aussi Jean 12:34; Jean 15:25. Vous êtes des dieux ? - C'est-à-dire des juges, qui sont appelés אלהים elohim. Qu'il s'agit ici de juges, cela ressort du Psaume 82:2, etc. et de ce qui suit. Et c'est probablement le seul endroit où le mot אלהים est appliqué à tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-38Versets 34-38 Jésus leur répondit - La réponse de Jésus se compose de deux parties. La première, Jean 10:34-36, montre qu'ils ne devaient pas s'opposer à l'emploi du mot Dieu, même s'il n'était qu'un homme. La seconde, Jean 10:37-38, répète substantiellement ce qu'il avait dit auparavant, laisse la même impression, et pour la prouver, il fait appel à ses oeuvres. Jean 10:34 Dans ta loi - Psaume 82:6. Le mot "loi" ici, est utilisé pour inclure l'Ancien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-38Les œuvres de Christ, pleines de puissance et de miséricorde, Le proclament comme étant au-dessus de tout, le Dieu béni, pour l'éternité, afin que tous puissent savoir et croire qu'Il est « dans » le Père, et le Père « en » Lui. Le Père sanctifie ceux qu’Il envoie. Le Dieu saint ne récompense ni n’emploie nulle autre personne que celle qu'Il a sanctifiée. Le Père était « dans » le Fils, afin que par la Puissance divine, Christ puisse opérer Ses miracles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36Si le mot "dieu" pouvait s'appliquer à d'autres personnes que le Seigneur, alors Jésus ne transgressait pas la loi en se désignant ainsi. Pourtant, Jésus n'est pas n'importe quel fils de Dieu ; il est le Fils de Dieu qui a été envoyé dans le monde.Lire le commentaire
Commentaires