Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 8:16
16και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ
Jean 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul ; mais le Père qui m’a envoyé est avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul, mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)Et à supposer que je porte un jugement, ce jugement est vrai, car je ne suis pas seul pour juger, mais avec moi, il y a aussi le Père qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul; mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.
Contexte de Jean 8:16
14απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω 15υμεις κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ 17και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν 18εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ
Lire Jean 8 en entierJean 8:16 mot à mot
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- ·δέde · alorsG1161
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμόςemos · mienG1699
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
- vraiἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- maisἀλλάalla · maisG235
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 8:16
- Jean 5:22ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω
- Actes 17:31διοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων
- Apocalypse 19:11και ειδον τον ουρανον ανεωγμενον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον καλουμενος πιστος και αληθινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμει
- Jean 8:29και ο πεμψας με μετ εμου εστιν ουκ αφηκεν με μονον ο πατηρ οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε
- Jean 16:32ιδου ερχεται ωρα και νυν εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια και εμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν
Commentaires sur Jean 8:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et pourtant, si je juge - Si je dois exprimer mon jugement sur les hommes ou les choses. Il n'était pas limité, ni interdit de le faire, ni retenu par la crainte que son jugement soit erroné. Mon jugement est vrai - Il est digne d'être considéré. Car je ne suis pas seul - Je suis d'accord avec le Père qui m'a envoyé. Vous admettez que son jugement est juste, et que mon jugement s'accorde avec le sien. Il a été mandaté par son Père, et son jugement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-59Christ est la Lumière du monde. Dieu est lumière et Christ est l'image du Dieu invisible. Un seul soleil éclaire la terre entière ; il en est de même pour la lumière de Christ : nul n'a besoin d'ajouter quoi que ce soit ! Quel sombre cachot serait un monde sans soleil ! Ainsi en serait-il sans Jésus, par qui, la lumière est venue ici-bas. Ceux qui suivent Christ ne marcheront point dans les ténèbres. Ils ne seront pas privés des vérités qui leur sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Commentaires