Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 8:19
19ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ο ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου ηδειτε αν
Jean 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent donc : Où est ton Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent donc: «Où est ton père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.»
- Bible du Semeur (BDS)– Mais, où est-il, ton père ? s’exclamèrent-ils. – Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père, répliqua Jésus ; si vous m’aviez connu, vous connaîtriez aussi mon Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Contexte de Jean 8:19
17και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν 18εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ο ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου ηδειτε αν 20ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου 21ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν
Lire Jean 8 en entierJean 8:19 mot à mot
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου;¶ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου. εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- doncοὖνoun · doncG3767
- Oùποῦpou · où ?G4226
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- connaissezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- niοὔτεoute · niG3777
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Siεἰei · siG1487
- aussiκαίkai · etG2532
Références croisées de Jean 8:19
- Jean 8:54απεκριθη ιησους εαν εγω δοξαζω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος υμων εστιν
- Jean 1:10εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω
- Jean 7:28εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ο ιησους και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε
- Jean 10:14εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμων
- Jean 15:21αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με
- Jean 16:3και ταυτα ποιησουσιν υμιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
- 1 Corinthiens 15:34εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λεγω
- Galates 4:9νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευειν θελετε
- Colossiens 1:10περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου
- 1 Jean 5:20οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και η ζωη αιωνιος
- Jean 1:18θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο
- Jean 14:6λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
- Jean 17:3αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον
- Matthieu 11:25εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
Commentaires sur Jean 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Vous ne me connaissez pas, etc. - Vous ne connaissez ni le Messie, ni le Dieu qui l'a envoyé. Si vous m'aviez connu - Si vous aviez reçu mon enseignement, vous auriez acquis une connaissance de la nature et des attributs de Dieu telle que vous n'auriez jamais pu l'avoir, et que vous ne pourriez jamais l'avoir autrement. Il est vrai que personne n'a jamais vu Dieu, mais le Fils unique, qui était couché dans le sein du Père, l'a révélé. La nature et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Où est ton Père ? - Cette question fut posée sans doute par dérision. Jésus leur avait souvent fait comprendre que par son Père il entendait Dieu ( Jean 5:6) ; ils prétendaient l'ignorer, et probablement ils cherchaient son Père avec mépris, afin qu'il pût le citer comme témoin dans l'affaire. Si vous m'aviez connu - Si vous aviez écouté mes instructions et m'aviez reçu comme le Messie, vous auriez en même temps connu Dieu. Remarquons ici 1.La manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Si nous connaissions mieux la personne de Christ, nous connaîtrions mieux le Père. Ceux qui ne veulent pas accepter l’enseignement de Jésus, deviennent spirituellement stériles dans la connaissance divine. Les personnes qui ne connaissent ni la Gloire, ni la Grâce de Christ, ne connaissent pas le Père, Celui qui L'a envoyé. Le temps de notre départ dans l’au-delà est entre les « mains » de Dieu. Nos ennemis ne peuvent pas précipiter cet instant, ni nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Tout au long de la fête, l'attitude de la foule a montré qu'elle était dans l'obscurité car elle ne comprenait pas Jésus. Les gens voulaient rencontrer le père de Jésus, c'est-à-dire Dieu. Comme ils ne connaissaient pas vraiment Dieu, ils étaient incapables de comprendre Jésus.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19N’envisageant en Jésus-Christ que son humanité, ses ennemis lui demandent où est ton Père. Le Sauveur leur répond sévèrement que s’ils le connaissaient lui-même, ils connaîtraient par là même son Père. En effet, il est semblable à lui, de même nature que lui, une seule et même chose avec lui, en tant que Dieu ; quoique différents de personne, ils sont donc tous deux pareils. Confondus, mais non convaincus par ces paroles, les Juifs se retirent sans lui…Lire le commentaire
Commentaires