Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 8:13
13ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
Jean 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, les pharisiens lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus, les pharisiens lui dirent: «Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus les pharisiens lui répondirent : Tu te rends témoignage à toi-même : ton témoignage n’est pas vrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.
Contexte de Jean 8:13
11η δε ειπεν ουδεις κυριε ειπεν δε αυτη ο ιησους ουδε εγω σε κατακρινω πορευου και μηκετι αμαρτανε 12παλιν ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης 14απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω 15υμεις κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα
Lire Jean 8 en entierJean 8:13 mot à mot
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dessusοὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- deπερίperi · au sujet deG4012
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- tonσοῦsou · toiG4675
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
Références croisées de Jean 8:13
Commentaires sur Jean 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu as un témoignage - Comme s'ils avaient dit : "Tu t'imagines que nous allons te croire, dans une affaire aussi importante, sur ta simple affirmation ? Si ces gens s'étaient intéressés à l'enseignement et aux miracles du Christ, ils auraient vu que ses prétentions à la messianité étaient soutenues par le témoignage le plus irréfutable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tu es témoin de toi-même - Tu es un témoin pour toi-même, ou dans ton propre cas. Voir Jean 5:31. La loi exigeait deux témoins dans une affaire criminelle, et ils prétendaient que, comme la seule preuve que Jésus avait était sa propre affirmation, elle ne pouvait pas être digne de foi. N'est pas vrai - N'est pas digne de foi, ou n'est pas étayé par des preuves suffisantes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-59Christ est la Lumière du monde. Dieu est lumière et Christ est l'image du Dieu invisible. Un seul soleil éclaire la terre entière ; il en est de même pour la lumière de Christ : nul n'a besoin d'ajouter quoi que ce soit ! Quel sombre cachot serait un monde sans soleil ! Ainsi en serait-il sans Jésus, par qui, la lumière est venue ici-bas. Ceux qui suivent Christ ne marcheront point dans les ténèbres. Ils ne seront pas privés des vérités qui leur sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les Pharisiens ont accusé Jésus de dire des choses fausses. En effet, la loi juive (Dt 19.15) exigeait la présence de plus d'un témoin pour valider un témoignage (cf. Jn 5.31–32 ; voir 8.17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13Les Juifs récusaient le témoignage du Sauveur ; mais ce témoignage n’était pas seul en sa faveur, il était appuyé sur celui des Prophètes. D’ailleurs, Jésus-Christ n’était-il pas la lumière véritable ? Une lumière, en montrant les objets environnants, ne peut-elle servir à se manifester elle-même ? S’il a envoyé les Prophètes devant lui, c’était afin de s’en servir comme de lampes, et de ménager la faiblesse des yeux de notre âme. Un jour, dans le ciel…Lire le commentaire
Commentaires