Français courant
Jean 7:37
37Le dernier jour de la fête était le plus solennel. Ce jour-là, Jésus, debout, s'écria: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive.
Jean 7:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s’écria : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
- Bible Segond 21 (S21)Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, debout, s'écria: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive.
- Bible du Semeur (BDS)Le dernier jour de la fête, le jour le plus solennel, Jésus se tint devant la foule et lança à pleine voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et que celui qui croit en moi boive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.
Contexte de Jean 7:37
35Les Juifs se demandèrent entre eux: «Où va-t-il se rendre pour que nous ne puissions pas le trouver? Va-t-il se rendre chez les Juifs dispersés parmi les Grecs et apporter son enseignement aux Grecs? 36Que signifient ces mots qu'il a dits: Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas, car vous ne pouvez pas aller là où je serai?» Le dernier jour de la fête était le plus solennel. Ce jour-là, Jésus, debout, s'écria: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive. 38“Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive jailliront de son cœur”, comme dit l'Écriture.» 39Jésus parlait de l'Esprit de Dieu que ceux qui croyaient en lui allaient recevoir. A ce moment-là, l'Esprit n'avait pas encore été donné, parce que Jésus n'avait pas encore été élevé à la gloire.
Lire Jean 7 en entierJean 7:37 mot à mot
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων· ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- ·καίkai · etG2532
- écriaκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- boiveπίνωpinō piō poō · boireG4095
Références croisées de Jean 7:37
- Lévitique 23:36Chaque jour de la semaine, vous m'offrirez un sacrifice consumé. Le huitième jour, vous vous rassemblerez de nouveau en mon honneur et vous m'offrirez également un sacrifice consumé. Le jour de ce rassemblement final, vous n'accomplirez pas votre travail ordinaire.
- Nombres 29:35«Le huitième jour de la fête, jour du rassemblement final, vous n'accomplirez pas votre travail ordinaire.
- 1 Rois 8:65A cette même occasion, Salomon célébra la fête des Huttes en compagnie des Israélites assemblés en grand nombre; ils étaient venus de tout le pays, depuis Lebo-Hamath au nord, jusqu'au torrent d'Égypte au sud. Ils célébrèrent donc la fête en présence du Seigneur Dieu pendant sept jours, puis encore pendant sept jours, soit quatorze jours.
- Jean 7:28Jésus enseignait alors dans le temple; il s'écria: «Savez-vous vraiment qui je suis et d'où je viens? Je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m'a envoyé est digne de confiance. Vous ne le connaissez pas.
- Jean 1:23Jean répondit: «Je suis “celui qui crie dans le désert: Préparez un chemin bien droit pour le Seigneur!” » – C'est ce qu'a dit le prophète Ésaïe. –
- Proverbes 1:20La Sagesse crie dans les rues, elle élève la voix sur les places publiques,
- Proverbes 8:1La Sagesse lance un appel, l'intelligence élève la voix. N'entendez-vous pas?
- Proverbes 9:3Elle a envoyé ses servantes lancer cette invitation à l'endroit le plus élevé de la ville:
- Ésaïe 40:2Retrouvez la confiance de Jérusalem, criez-lui qu'elle en a fini avec les travaux forcés, et qu'elle a purgé sa peine. Car le Seigneur lui a fait payer le prix complet de toutes ses fautes.
- Ésaïe 55:1Holà, vous tous qui avez soif, voici de l'eau, venez. Même sans argent, venez; prenez de quoi manger, c'est gratuit; du vin ou du lait, c'est pour rien.
- Ésaïe 58:1Crie à pleine voix, ne te retiens pas, dit le Seigneur. Comme le son du cor, que ta voix porte loin. Dénonce à mon peuple sa révolte, aux descendants de Jacob leurs fautes.
- Jérémie 2:2«Va faire entendre ce message à la population de Jérusalem: Voici ce que déclare le Seigneur: Je garde le souvenir de ce que tu étais autrefois. Comme tu m'étais attachée, lorsque tu étais jeune! Comme tu m'aimais, quand tu étais ma fiancée! Tu me suivais au désert, dans cette région où rien ne pousse.
- Michée 6:9Le Seigneur s'adresse aux habitants de la ville, et il sauvera ceux qui respectent son autorité. «Écoutez, hommes de la tribu de Juda, vous tous qui êtes assemblés dans la ville!
- Matthieu 3:3Jean est celui dont le prophète Ésaïe a parlé lorsqu'il a dit: «Un homme crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers bien droits!»
- Jean 4:10Jésus lui répondit: «Si tu connaissais ce que Dieu donne, et qui est celui qui te demande à boire, c'est toi qui lui aurais demandé de l'eau et il t'aurait donné de l'eau vive.»
- Jean 6:35Jésus leur déclara: «Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.
Commentaires sur Jean 7:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ledernier jour, le grand jour de la fête - C'était le huitième jour, et il a été appelé le grand jour, en raison de certaines observances traditionnelles, et non en raison d'une quelconque excellence qu'il dérivait de l'institution d'origine. Pendant les sept jours, ils ont professé offrir des sacrifices pour les soixante-dix nations de la terre, mais le huitième jour, ils ont offert des sacrifices pour Israël ; c'est pourquoi le huitième jour a été plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-39Au dernier jour de la fête des tabernacles, les Juifs puisaient de l'eau et la déversaient devant l'Éternel. Il est supposé, dans ce texte, que Christ faisait allusion à cet acte. Celui qui désire vraiment connaître la félicité éternelle, doit « s'attacher » spirituellement à Christ, afin que Celui-ci le conduise et l’enseigne. La soif mentionnée dans ce texte exprime un puissant désir de bénédictions spirituelles ; rien d'autre ne peut satisfaire cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Sur l'idée d'eau vive, voir 4.10–14. Chaque jour de la fête des Huttes, il y avait une cérémonie mettant en œuvre de l'eau et une prière pour que Dieu fasse venir la pluie à la fin de l'automne. Le dernier jour, appelé "le grand jour", était le point culminant de la fête. Cette cérémonie était répétée sept fois. De l'eau était versée sur l'autel pendant que les Lévites chantaient le texte d'Es 12.3 (voir Za 14.8 ; voir aussi Mishnah Sukkah chap. 4). •…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 37Ce que nous aimons le plus dans nos semblables, c’est leur âme, parce qu’elle est supérieure au corps ; mais Dieu qui est le maître de nos âmes, ne devons-nous pas l’aimer par-dessus toutes choses ? Si nous avons soif de lui, nous recevrons l’Esprit-Saint, et en lui nous trouverons l’union avec les autres membres de l’Église, et cette précieuse charité qui fera notre bonheur ici-bas et dans le ciel. 1. Au milieu des discussions et des doutes, dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires