Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 7:47
47απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
Jean 7:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits ?
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens leur répliquèrent: «Est-ce que vous aussi, vous vous êtes laissé tromper?
- Bible du Semeur (BDS)– Quoi, répliquèrent les pharisiens, vous aussi, vous vous y êtes laissé prendre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?
Contexte de Jean 7:47
45ηλθον ουν οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φαρισαιους και ειπον αυτοις εκεινοι δια τι ουκ ηγαγετε αυτον 46απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτως ελαλησεν ανθρωπος ως ουτος ο ανθρωπος απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε 48μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων 49αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν
Lire Jean 7 en entierJean 7:47 mot à mot
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 7:47
- Jean 7:12και γογγυσμος πολυς περι αυτου ην εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι δε ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον
- Jean 9:27απεκριθη αυτοις ειπον υμιν ηδη και ουκ ηκουσατε τι παλιν θελετε ακουειν μη και υμεις θελετε αυτου μαθηται γενεσθαι
- Matthieu 27:63λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι
- 2 Corinthiens 6:8δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις
Commentaires sur Jean 7:47
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-52La fin de l'histoire met en scène des leaders juifs frustrés, et des personnes divisées concernant la personne de Jésus (cf. 7.25–27,31–32). • Sur les gardes qui reviennent, voir 7.32.Lire le commentaire
Commentaires