Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 4:53
53εγνω ουν ο πατηρ οτι εν εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους οτι ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη
Jean 4:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: «Ton fils vit.» Alors il crut, lui et toute sa famille.
- Bible du Semeur (BDS)Le père constata que c’était l’heure même où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Dès lors il crut, lui et toute sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
Contexte de Jean 4:53
51ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη 52επυθετο ουν παρ αυτων την ωραν εν η κομψοτερον εσχεν και ειπον αυτω οτι χθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος εγνω ουν ο πατηρ οτι εν εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους οτι ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη 54τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
Lire Jean 4 en entierJean 4:53 mot à mot
Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·οὖνoun · doncG3767
- reconnutγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- heureὥραhōra · heureG5610
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Tonσοῦsou · toiG4675
- Tonσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- vitζάωzaō · vivreG2198
- Etκαίkai · etG2532
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- maisonοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
Références croisées de Jean 4:53
- Matthieu 8:8και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογον και ιαθησεται ο παις μου
- Luc 19:9ειπεν δε προς αυτον ο ιησους οτι σημερον σωτηρια τω οικω τουτω εγενετο καθοτι και αυτος υιος αβρααμ εστιν
- Actes 2:39υμιν γαρ εστιν η επαγγελια και τοις τεκνοις υμων και πασιν τοις εις μακραν οσους αν προσκαλεσηται κυριος ο θεος ημων
- Actes 16:15ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας
- Actes 18:8κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο
Commentaires sur Jean 4:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Le père savait donc - Il avait la preuve la plus complète que la guérison de son fils était surnaturelle et qu'elle avait été opérée par le Seigneur Jésus. Ilcrut lui-même, ainsi que toute sa maison - Lui et toute sa famille devinrent de véritables convertis à la doctrine du Messie manifesté. Toute la famille, impressionnée par la grande bonté de Dieu qui envoyait la santé à l'enfant, fut d'autant plus facilement amenée à croire au Seigneur Jésus. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53Lui-même a cru - Ce miracle a levé tous ses doutes et il est devenu un vrai disciple et ami de Jésus. Toute samaison - Toute sa famille. Cela peut nous servir de leçon, 1. Que la maladie ou toute autre affliction profonde est souvent le moyen d'un grand bien. Ici, la maladie du fils a entraîné la foi de toute la famille. Dieu retire souvent les bénédictions terrestres pour accorder de riches miséricordes spirituelles. 2. Le père de famille peut être à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Comme beaucoup d'autres (2.23 ; 4.39), l'officier et sa famille ont cru en Jésus à cause du miracle.Lire le commentaire
Commentaires