Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 4:54
54τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
Jean 4:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus fit encore ce second miracle lorsqu’il fut venu de Judée en Galilée.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus fit ce deuxième signe miraculeux après être revenu de Judée en Galilée.
- Bible du Semeur (BDS)Tel est le deuxième signe miraculeux que Jésus accomplit en Galilée, après son retour de Judée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée.
Contexte de Jean 4:54
52επυθετο ουν παρ αυτων την ωραν εν η κομψοτερον εσχεν και ειπον αυτω οτι χθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος 53εγνω ουν ο πατηρ οτι εν εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους οτι ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
Lire Jean 4 en entierJean 4:54 mot à mot
Τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- secondδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
Références croisées de Jean 4:54
Commentaires sur Jean 4:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Ce second miracle - Le premier miracle que le Christ a accompli a eu lieu dans cette même ville de Cana, juste après son baptême ; et ce second a eu lieu après son arrivée ici de Jérusalem, d'où, nous l'avons vu, il a été chassé par la persécution soulevée contre lui par les scribes et les pharisiens. En interprétant le mot , de nouveau, avec , il est venu, la confusion qui est évidente dans la version commune est entièrement supprimée. L'évêque Pearce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54Deux miracles qui se sont produits à Cana (2.11 ; 4.46) encadrent cette partie de l'évangile de Jean.Lire le commentaire
Commentaires