Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:56
56ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω
Jean 6:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui mange mon corps et qui boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.
Contexte de Jean 6:56
54ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα 55η γαρ σαρξ μου αληθως εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθως εστιν ποσις ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω 57καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησεται δι εμε 58ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες υμων το μαννα και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησεται εις τον αιωνα
Lire Jean 6 en entierJean 6:56 mot à mot
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mangeτρώγωtrōgō · mangerG5176
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- chairσάρξsarx · chairG4561
- etκαίkai · etG2532
- boitπίνωpinō piō poō · boireG4095
- sangαἷμαaima · sangG129
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 6:56
- Jean 14:20εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν
- Jean 15:4μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε
- Jean 17:21ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας
- 2 Corinthiens 6:16τις δε συγκαταθεσις ναω θεου μετα ειδωλων υμεις γαρ ναος θεου εστε ζωντος καθως ειπεν ο θεος οτι ενοικησω εν αυτοις και εμπεριπατησω και εσομαι αυτων θεος και αυτοι εσονται μοι λαος
- Éphésiens 3:17κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
- 1 Jean 3:24και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω και εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του πνευματος ου ημιν εδωκεν
- 1 Jean 4:12θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν
- Apocalypse 3:20ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν εισελευσομαι προς αυτον και δειπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου
Commentaires sur Jean 6:56
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 56Habite en moi, et moi en lui - De toutes les liaisons et unions, aucune n'est aussi intime et complète que celle qui s'opère par la digestion des aliments, parce qu'ils sont changés en la substance même de celui qui les mange ; et c'est ce que notre Seigneur fait le modèle de l'union qui subsiste entre lui et les vrais croyants. Il vit en eux, et eux en lui, car ils sont rendus participants de la nature divine : 2 Pierre 1:4. A ce verset, le Codex Bezae…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 56Habite en moi - Il est réellement et intimement lié à moi. Demeurer ou demeurer en lui, c'est demeurer dans la croyance de sa doctrine, et dans la participation aux bénéfices de sa mort. Comparez Jean 15:1-6; Jean 17:21-23. Je suis en lui - Jésus habite dans les croyants par son Esprit et sa doctrine. Quand son Esprit leur est donné pour les sanctifier, quand son caractère, sa douceur, son humilité et son amour imprègnent leur cœur, quand sa doctrine est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 52-59La chair et le sang du fils de l'homme révèlent le Rédempteur, revêtu de la nature humaine : Christ, en tant qu’homme, crucifié, avec la rédemption opérée par ce sacrifice et tous les précieux bienfaits qui en découlent, le pardon du péché, notre adoption par Dieu, le chemin du trône de la Grâce, les promesses de l'alliance et la vie éternelle ! Tous ces bienfaits sont appelés « la chair et le sang de Christ », parce qu'ils sont acquis par Son corps…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-58Jésus a répondu à la question posée par les personnes présentes (6.52), et ses paroles comportent une allusion à la Sainte-Cène, encore à venir (voir Lc 22.19). Comme "le corps et le sang" était une expression juive utilisée pour désigner la personne entière, Jésus a appelé les personnes à pleinement se "nourrir de lui" en croyant entièrement en lui. Depuis la Réforme, il y a trois interprétations dominantes des déclarations de Jésus concernant le pain et…Lire le commentaire
Commentaires