Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 16:7
7αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
Jean 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant je vous dis la vérité : il vous est avantageux que je m’en aille, car si je ne m’en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous ; mais, si je m’en vais, je vous l’enverrai.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, je vous dis la vérité: il vaut mieux pour vous que je m'en aille. En effet, si je ne m'en vais pas, le défenseur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, c’est la vérité que je vais vous dire : il vaut mieux pour vous que je m’en aille. En effet, si je ne m’en vais pas, le Défenseur en justice ne viendra pas à vous. Mais si je m’en vais, alors je vous l’enverrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Contexte de Jean 16:7
5νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις 6αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας 8και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως 9περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε
Lire Jean 16 en entierJean 16:7 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantἀλλάalla · maisG235
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- avantageuxσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- queἵναhina · afin queG2443
- ailleἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- carγάρgar · carG1063
- siἐάνean · siG1437
- pasμήmē · ne pasG3361
- consolateurπαράκλητοςparaklētos · conseillerG3875
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pasοὐou · nonG3756
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- maisδέde · alorsG1161
- vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enverraiπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 16:7
- Jean 8:45εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι
- Luc 4:25επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην
- Luc 9:27λεγω δε υμιν αληθως εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οι ου μη γευσονται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου
- Actes 10:34ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωποληπτης ο θεος
- Jean 11:50ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
- Jean 14:3και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε
- Romains 8:28οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν
- 2 Corinthiens 4:17το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν
- Jean 7:39τουτο δε ειπεν περι του πνευματος ου εμελλον λαμβανειν οι πιστευοντες εις αυτον ουπω γαρ ην πνευμα αγιον οτι ο ιησους ουδεπω εδοξασθη
- Jean 14:16και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα
- Jean 15:26οταν δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου
- Luc 24:49και ιδου εγω αποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει ιερουσαλημ εως ου ενδυσησθε δυναμιν εξ υψους
- Actes 1:4και συναλιζομενος παρηγγειλεν αυτοις απο ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειν την επαγγελιαν του πατρος ην ηκουσατε μου
- Actes 2:33τη δεξια ουν του θεου υψωθεις την τε επαγγελιαν του αγιου πνευματος λαβων παρα του πατρος εξεχεεν τουτο ο νυν υμεις βλεπετε και ακουετε
- Éphésiens 4:8διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις
Commentaires sur Jean 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il convient - que je m'en aille - En d'autres endroits, il leur avait montré l'absolue nécessité de sa mort pour le salut des hommes : voir Matthieu 20:19; Matthieu 26:2; Marc 9:31; Marc 10:33, Luc 9:44; Luc 18:32. Il ne le répète pas ici, mais leur montre que, par l'ordre de Dieu, le Saint-Esprit ne peut venir à eux, ni au monde, s'il ne meurt d'abord ; et que, par conséquent, les hommes ne peuvent être sauvés que de cette manière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il vous convient - La raison pour laquelle il leur convenait qu'il s'en aille, dit-il, c'est que c'est de cette manière seulement que le Consolateur leur serait accordé. Cependant, on peut se demander pourquoi la présence de l'Esprit Saint était plus précieuse pour eux que celle du Sauveur lui-même ? On peut répondre à cette question : 1. Par son départ, sa mort et son ascension, en ayant ces grands faits sous les yeux, ils seraient amenés par le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Le départ de Christ était nécessaire pour permettre la venue du Saint-Esprit, le « Consolateur ». L’arrivée de l'Esprit devait faire suite à la mort de Christ. La nature humaine contraignait le Seigneur à n’être qu'en un lieu à la fois, alors que Son Esprit est partout, en tous lieux, en tous temps, là où deux ou trois sont assemblés en Son nom. Il faut remarquer dans ce texte la fonction de l'Esprit, qui est premièrement de réprouver, ou de convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'Esprit a été donné en prévision du départ et de la glorification de Jésus (7.37–39 ; 14.16, 26 ; 15.26 ; 16.12–14).Lire le commentaire
Commentaires