Bible Segond 21
Jean 16:7
7Cependant, je vous dis la vérité: il vaut mieux pour vous que je m'en aille. En effet, si je ne m'en vais pas, le défenseur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai
Jean 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant je vous dis la vérité : il vous est avantageux que je m’en aille, car si je ne m’en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous ; mais, si je m’en vais, je vous l’enverrai.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, c’est la vérité que je vais vous dire : il vaut mieux pour vous que je m’en aille. En effet, si je ne m’en vais pas, le Défenseur en justice ne viendra pas à vous. Mais si je m’en vais, alors je vous l’enverrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.
- Bible Darby (DBY)Toutefois, je vous dis la vérité : Il vous est avantageux que moi je m’en aille ; car si je ne m’en vais, le Consolateur ne viendra pas à vous ; mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.
Contexte de Jean 16:7
5Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me demande: ‘Où vas-tu?’ 6Mais parce que je vous ai parlé ainsi, la tristesse a rempli votre cœur. Cependant, je vous dis la vérité: il vaut mieux pour vous que je m'en aille. En effet, si je ne m'en vais pas, le défenseur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai 8et, quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice et le jugement: 9en ce qui concerne le péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
Lire Jean 16 en entierJean 16:7 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantἀλλάalla · maisG235
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- avantageuxσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- queἵναhina · afin queG2443
- ailleἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- carγάρgar · carG1063
- siἐάνean · siG1437
- pasμήmē · ne pasG3361
- consolateurπαράκλητοςparaklētos · conseillerG3875
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pasοὐou · nonG3756
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- maisδέde · alorsG1161
- vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enverraiπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 16:7
- Jean 8:45Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
- Luc 4:25Je vous le déclare en toute vérité: il y avait de nombreuses veuves en Israël à l’époque d'Elie, lorsque le ciel a été fermé 3 ans et 6 mois et qu'il y a eu une grande famine dans tout le pays.
- Luc 9:27Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d'avoir vu le royaume de Dieu.»
- Actes 10:34Alors Pierre prit la parole et dit: «En vérité, je reconnais que Dieu ne fait pas de favoritisme
- Jean 11:50vous ne réfléchissez pas qu'il est dans notre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple et que la nation tout entière ne disparaisse pas.»
- Jean 14:3Et puisque je vais vous préparer une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi afin que, là où je suis, vous y soyez aussi.
- Romains 8:28Du reste, nous savons que tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés conformément à son plan.
- 2 Corinthiens 4:17En effet, nos légères difficultés du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire.
- Jean 7:39Il dit cela à propos de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui. En effet, l'Esprit [saint] n'avait pas encore été donné parce que Jésus n'avait pas encore été élevé dans sa gloire.
- Jean 14:16Quant à moi, je prierai le Père et il vous donnera un autre défenseur afin qu'il reste éternellement avec vous:
- Jean 15:26»Quand sera venu le défenseur que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de la vérité qui vient du Père, il rendra témoignage de moi.
- Psaumes 68:18Les chars de Dieu se comptent par dizaines de milliers, par milliers de milliers; le Seigneur est au milieu d’eux sur le Sinaï, dans le sanctuaire.
- Luc 24:49Et voici que j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; quant à vous, restez dans la ville [de Jérusalem] jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.»
- Actes 1:4Alors qu’il se trouvait en leur compagnie, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, «ce que je vous ai annoncé, leur dit-il,
- Actes 2:33Elevé à la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis et il l'a déversé, comme vous le voyez et l'entendez [maintenant].
- Éphésiens 4:8C'est pourquoi il est dit: Il est monté sur les hauteurs, il a emmené des prisonniers et il a fait des dons aux hommes.
Commentaires sur Jean 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il convient - que je m'en aille - En d'autres endroits, il leur avait montré l'absolue nécessité de sa mort pour le salut des hommes : voir Matthieu 20:19; Matthieu 26:2; Marc 9:31; Marc 10:33, Luc 9:44; Luc 18:32. Il ne le répète pas ici, mais leur montre que, par l'ordre de Dieu, le Saint-Esprit ne peut venir à eux, ni au monde, s'il ne meurt d'abord ; et que, par conséquent, les hommes ne peuvent être sauvés que de cette manière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il vous convient - La raison pour laquelle il leur convenait qu'il s'en aille, dit-il, c'est que c'est de cette manière seulement que le Consolateur leur serait accordé. Cependant, on peut se demander pourquoi la présence de l'Esprit Saint était plus précieuse pour eux que celle du Sauveur lui-même ? On peut répondre à cette question : 1. Par son départ, sa mort et son ascension, en ayant ces grands faits sous les yeux, ils seraient amenés par le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Le départ de Christ était nécessaire pour permettre la venue du Saint-Esprit, le « Consolateur ». L’arrivée de l'Esprit devait faire suite à la mort de Christ. La nature humaine contraignait le Seigneur à n’être qu'en un lieu à la fois, alors que Son Esprit est partout, en tous lieux, en tous temps, là où deux ou trois sont assemblés en Son nom. Il faut remarquer dans ce texte la fonction de l'Esprit, qui est premièrement de réprouver, ou de convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'Esprit a été donné en prévision du départ et de la glorification de Jésus (7.37–39 ; 14.16, 26 ; 15.26 ; 16.12–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires