Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 11:52
52ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε
Luc 11:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, docteurs de la loi ! parce que vous avez enlevé la clef de la science ; vous n’êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d’entrer ceux qui le voulaient.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous, professeurs de la loi, parce que vous avez enlevé la clé de la connaissance; vous n'êtes pas entrés vous-mêmes et ceux qui voulaient entrer, vous les en avez empêchés.»
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, enseignants de la Loi, vous vous êtes emparés de la clé de la connaissance. Non seulement vous n’entrez pas vous-mêmes, mais vous empêchez d’entrer ceux qui voudraient le faire !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, docteurs de la loi! parce que vous avez enlevé la clef de la science; vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d'entrer ceux qui le voulaient.
Contexte de Luc 11:52
50ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκχυνομενον απο καταβολης κοσμου απο της γενεας ταυτης 51απο του αιματος αβελ εως του αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω υμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτης ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε 53λεγοντος δε αυτου ταυτα προς αυτους ηρξαντο οι γραμματεις και οι φαρισαιοι δεινως ενεχειν και αποστοματιζειν αυτον περι πλειονων 54ενεδρευοντες αυτον και ζητουντες θηρευσαι τι εκ του στοματος αυτου ινα κατηγορησωσιν αυτου
Lire Luc 11 en entierLuc 11:52 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως. αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνομικόςnomikos · légisteG3544
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- enlevéαἴρωairō · souleverG142
- clefκλείςkleis · cléG2807
- scienceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- pasοὐou · nonG3756
- entrésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- empêchéκωλύωkōluō · empêcherG2967
Références croisées de Luc 11:52
- Luc 19:39και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου
- Matthieu 23:13ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν
- Jean 7:47απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
- Jean 9:24εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν
- Actes 4:17αλλ ινα μη επι πλειον διανεμηθη εις τον λαον απειλη απειλησωμεθα αυτοις μηκετι λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπων
- Actes 5:40επεισθησαν δε αυτω και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν επι τω ονοματι του ιησου και απελυσαν αυτους
Commentaires sur Luc 11:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Vous avez enlevé laclef de la connaissance - Par vos traditions, vous avez enlevé la vraie méthode d'interprétation des prophéties ; vous avez donné un sens erroné aux écritures qui parlent du royaume du Messie, et le peuple est ainsi empêché d'y entrer. Voir Matthieu 23:13; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Malheur à vous, avocats ! - Voir les notes sur Matthieu 23:13. La clé de la connaissance - Une clé est faite pour ouvrir une serrure ou une porte. Par leur fausse interprétation de l'Ancien Testament, ils avaient enlevé la vraie clé ou la méthode pour le comprendre. S'il est un péché particulièrement grave, c'est bien celui qui consiste à maintenir le peuple dans l'ignorance, et peu de gens sont aussi coupables que ceux qui, par de fausses instructions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Voir Mt 16.19; 23.13.Lire le commentaire
Commentaires