Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 7:23
23και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
Matthieu 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors je leur dirai ouvertement : Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Alors je leur dirai ouvertement: ‘Je ne vous ai jamais connus. Eloignez-vous de moi, vous qui commettez le mal!’
- Bible du Semeur (BDS)Je leur déclarerai alors : « Je ne vous ai jamais connus ! Allez-vous-en, vous qui pratiquez le mal ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.
Contexte de Matthieu 7:23
21ου πας ο λεγων μοι κυριε κυριε εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων αλλ ο ποιων το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις 22πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν 24πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν 25και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσον τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:23 mot à mot
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diraiὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- connusγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- retirezἀποχωρέωapochōreō · partirG672
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commettezἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
Références croisées de Matthieu 7:23
- Matthieu 25:12ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
- Jean 10:14εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμων
- 2 Timothée 2:19ο μεντοι στερεος θεμελιος του θεου εστηκεν εχων την σφραγιδα ταυτην εγνω κυριος τους οντας αυτου και αποστητω απο αδικιας πας ο ονομαζων το ονομα χριστου
- Matthieu 25:41τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου
- Luc 13:25αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε
- Apocalypse 22:15εξω δε οι κυνες και οι φαρμακοι και οι πορνοι και οι φονεις και οι ειδωλολατραι και πας ο φιλων και ποιων ψευδος
Commentaires sur Matthieu 7:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Professerai-je - , je leur dirai pleinement et sans ambages, je ne vous ai jamais connus - je ne vous ai jamais approuvés ; car c'est ainsi que le mot est employé en plusieurs endroits, tant dans l'Ancien que dans le Nouveau Testament. Vous teniez la vérité dans l'injustice, tandis que vous prêchiez ma doctrine pure et sainte ; et pour l'amour de ma propre vérité, et par mon amour pour les âmes des hommes, je bénissais votre prédication ; mais vous-mêmes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Professez-leur - Dites-leur ; déclarez clairement. Je ne vous ai jamais connus - C'est-à-dire que je n'ai jamais approuvé votre conduite ; je ne vous ai jamais aimés ; je ne vous ai jamais considérés comme mes amis. Voir Psaume 1:6; 2 Timothée 2:19; 1 Corinthiens 8:3. Cela prouve que, malgré toutes leurs prétentions, ils n'avaient jamais été de vrais disciples de Christ. Jésus ne dira donc pas aux faux prophètes et aux faux professeurs de religion qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Christ indique dans ce texte, qu'il ne sera pas suffisant de Le considérer en tant que Maître, uniquement, en parole ou par notre témoignage. En fait, il est essentiel, pour notre joie spirituelle, que nous croyons en Lui, que nous nous repentions du péché, que nous vivions une vie sainte et que nous nous aimions les uns les autres. C’est là, la volonté du Seigneur, Il désire notre sanctification. Prenons bien soin de ne pas nous contenter des privilèges…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ces personnes ne se sont jamais converties, même si elles ont accompli de grandes choses au nom de Dieu. Elles enfreignent les lois de Dieu en rejetant la volonté du Père telle qu'enseignée par Jésus. N'ayant jamais connu le Christ, elles n'ont jamais appris à faire ce qu'il a ordonné.Lire le commentaire
Commentaires