Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 7:14
14προδηλον γαρ οτι εξ ιουδα ανατεταλκεν ο κυριος ημων εις ην φυλην ουδεν περι ιερωσυνης μωσης ελαλησεν
Hébreux 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n’a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.
- Bible Segond 21 (S21)De fait, il est parfaitement clair que notre Seigneur est issu de Juda, tribu dont Moïse n'a absolument pas parlé concernant la fonction de prêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Comme on le sait bien, en effet, notre Seigneur est issu de la tribu de Juda, et Moïse n’a jamais parlé de sacerdoce pour cette tribu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n'a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.
Contexte de Hébreux 7:14
12μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται 13εφ ον γαρ λεγεται ταυτα φυλης ετερας μετεσχηκεν αφ ης ουδεις προσεσχηκεν τω θυσιαστηριω προδηλον γαρ οτι εξ ιουδα ανατεταλκεν ο κυριος ημων εις ην φυλην ουδεν περι ιερωσυνης μωσης ελαλησεν 15και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος 16ος ου κατα νομον εντολης σαρκικης γεγονεν αλλα κατα δυναμιν ζωης ακαταλυτου
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:14 mot à mot
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- notoireπρόδηλοςprodēlos · évidentG4271
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- sortiἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JudaἸουδάIouda · JudaG2448
- ,ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- dontεἰςeis · versG1519
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- concerneπερίperi · au sujet deG4012
- sacerdoceἱερωσύνηhierōsunē · sacerdoceG2420
- sacerdoceἱερεύςhiereus · prêtreG2409
Références croisées de Hébreux 7:14
- Luc 1:43και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με
- Jean 20:13και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις λεγει αυτοις οτι ηραν τον κυριον μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον
- Éphésiens 1:3ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω
- Philippiens 3:8αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ειναι ινα χριστον κερδησω
- Matthieu 1:3ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ
- Luc 2:23καθως γεγραπται εν νομω κυριου οτι παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω κυριω κληθησεται
- Luc 3:33του αμιναδαβ του αραμ του εσρων του φαρες του ιουδα
- Romains 1:3περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαβιδ κατα σαρκα
- Romains 2:3λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του θεου
- Apocalypse 5:5και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο ων εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαβιδ ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας επτα σφραγιδας αυτου
Commentaires sur Hébreux 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car il est évident - Puisque l'apôtre parle ici avec tant d'assurance, il s'ensuit que la descendance de notre Seigneur de la tribu de Juda était incontestable. Les tableaux généalogiques de Matthieu et de Luc établissent ce point ; et quelles que soient les difficultés que nous y trouvons aujourd'hui, il n'y en avait pas à l'époque, sinon les ennemis de l'Évangile les auraient invoquées comme un argument principal et irréfutable contre le Christ et son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car il est évident que notre Seigneur est sorti de Juda - C'est bien connu : cela ne peut être contesté. Le fait que le Seigneur Jésus était de la tribu de Juda ne peut faire l'objet d'aucun doute ; comparez Matthieu 1:3. Mais l'apôtre veut probablement se référer ici à plus que ce simple fait. C'était une doctrine de l'Ancien Testament, et les Juifs l'admettaient, que le Messie devait être de cette tribu ; voir Genèse 49.10; Ésaïe 11.1; Michée 5.2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25Le sacerdoce lévitique et la loi, sans lesquels la perfection ne pouvait être, sont désormais terminés ; un nouveau Sacrificateur s’est désormais levé, une nouvelle dispensation est maintenant instaurée, par laquelle les véritables croyants peuvent croître dans la sanctification. Un tel changement est évident ! La loi qui établissait le sacerdoce lévitique a montré que les sacrificateurs étaient vulnérables, des créatures assujetties à la mort, incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Jésus appartient à une tribu différente : sous l'ancienne alliance, les prêtres venaient de la tribu de Lévi, tandis que Jésus appartenait à la tribu de Juda.Lire le commentaire
Commentaires