King James Française
Hébreux 7:14
14Car il est évident que notre SEIGNEUR est sorti de Juda, tribu de laquelle Moïse n’a rien dit concernant la prêtrise.
Hébreux 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n’a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.
- Bible Segond 21 (S21)De fait, il est parfaitement clair que notre Seigneur est issu de Juda, tribu dont Moïse n'a absolument pas parlé concernant la fonction de prêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Comme on le sait bien, en effet, notre Seigneur est issu de la tribu de Juda, et Moïse n’a jamais parlé de sacerdoce pour cette tribu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n'a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.
Contexte de Hébreux 7:14
12Car la prêtrise étant changée, il est nécessaire qu’il y ait aussi un changement de la loi. 13Car celui de qui ces choses sont dites appartient à une autre tribu, de laquelle nul homme n’a assisté à l’autel. Car il est évident que notre SEIGNEUR est sorti de Juda, tribu de laquelle Moïse n’a rien dit concernant la prêtrise. 15Et cela est encore bien plus évident, parce que selon la ressemblance de Melchisédec, est suscité un autre prêtre, 16Qui a été fait, non selon la loi du commandement charnel, mais selon la puissance d’une vie sans fin.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:14 mot à mot
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- notoireπρόδηλοςprodēlos · évidentG4271
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- sortiἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JudaἸουδάIouda · JudaG2448
- ,ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- dontεἰςeis · versG1519
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- concerneπερίperi · au sujet deG4012
- sacerdoceἱερωσύνηhierōsunē · sacerdoceG2420
- sacerdoceἱερεύςhiereus · prêtreG2409
Références croisées de Hébreux 7:14
- Luc 1:43Et d’où me vient ceci, que la mère de mon SEIGNEUR vienne vers moi?
- Jean 20:13Et ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu’on a enlevé mon SEIGNEUR, et je ne sais où on l’a mis.
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, qui nous a bénis avec toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ;
- Philippiens 3:8Oui assurément, et j’estime toutes choses comme une perte, en comparaison de l’excellence de la connaissance de Christ Jésus mon SEIGNEUR, pour qui j’ai souffert la perte de toutes choses, et je les estime comme des excréments, afin que je gagne Christ,
- Genèse 46:12Et les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla, et Pharès et Zara. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pharès furent Hetsron et Hamul.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
- Ruth 4:18Or, ce sont ici les générations de Pharez: Pharez fut père de Hezron;
- Ésaïe 11:1Et il sortira une verge du tronc de Jessé, et une Branche grandira de ses racines.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je susciterai à David une Branche droite et un Roi Il qui régnera et prospérera, et exercera jugement droit et la justice sur la terre.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les milliers de Juda, toutefois de toi sortira Celui qui doit être dominateur en Israël; dont les issues ont été d’ancienneté, depuis l’éternité.
- Matthieu 1:3Et Juda engendra Pharez et Zara de Thamar; et Pharez engendra Esrom. Esrom engendra Aram.
- Luc 2:23(Comme il est écrit dans la loi du SEIGNEUR: Tout mâle qui ouvre la matrice sera appelé saint au SEIGNEUR;)
- Luc 3:33Qui était le fils d’Aminadab, qui était le fils d’Aram, qui était le fils d’Esrom, qui était le fils de Pharez, qui était le fils de Juda,
- Romains 1:3Concernant son Fils Jésus Christ notre SEIGNEUR, qui était de la semence de David selon la chair,
- Romains 2:3Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et fait les mêmes, que tu échapperas au jugement de Dieu?
- Apocalypse 5:5Et l’un des anciens me dit: Ne pleure pas; voici, le Lion de la tribu de Juda, la Racine de David, a prévalu pour ouvrir le livre et pour en délier les sept sceaux.
Commentaires sur Hébreux 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car il est évident - Puisque l'apôtre parle ici avec tant d'assurance, il s'ensuit que la descendance de notre Seigneur de la tribu de Juda était incontestable. Les tableaux généalogiques de Matthieu et de Luc établissent ce point ; et quelles que soient les difficultés que nous y trouvons aujourd'hui, il n'y en avait pas à l'époque, sinon les ennemis de l'Évangile les auraient invoquées comme un argument principal et irréfutable contre le Christ et son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car il est évident que notre Seigneur est sorti de Juda - C'est bien connu : cela ne peut être contesté. Le fait que le Seigneur Jésus était de la tribu de Juda ne peut faire l'objet d'aucun doute ; comparez Matthieu 1:3. Mais l'apôtre veut probablement se référer ici à plus que ce simple fait. C'était une doctrine de l'Ancien Testament, et les Juifs l'admettaient, que le Messie devait être de cette tribu ; voir Genèse 49.10; Ésaïe 11.1; Michée 5.2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25Le sacerdoce lévitique et la loi, sans lesquels la perfection ne pouvait être, sont désormais terminés ; un nouveau Sacrificateur s’est désormais levé, une nouvelle dispensation est maintenant instaurée, par laquelle les véritables croyants peuvent croître dans la sanctification. Un tel changement est évident ! La loi qui établissait le sacerdoce lévitique a montré que les sacrificateurs étaient vulnérables, des créatures assujetties à la mort, incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Jésus appartient à une tribu différente : sous l'ancienne alliance, les prêtres venaient de la tribu de Lévi, tandis que Jésus appartenait à la tribu de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires