King James Française
Colossiens 2:13
13Et vous, étant morts dans vos péchés et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, vous ayant pardonné toutes vos offenses.
Colossiens 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui étiez morts par vos offenses et par l’incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses ;
- Bible Segond 21 (S21)Vous qui étiez morts en raison de vos fautes et de l'incirconcision de votre corps, il vous a rendus à la vie avec lui. Il nous a pardonné toutes nos fautes,
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, qui étiez morts à cause de vos fautes et parce que vous étiez incirconcis, Dieu vous a donné la vie avec Christ. Il nous a pardonné toutes nos fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses;
Contexte de Colossiens 2:13
11En qui aussi vous êtes circoncis, d’une circoncision faite sans main, en dépouillant le corps des péchés de la chair par la circoncision de Christ; 12Étant ensevelis avec lui dans le baptême; dans lequel aussi vous êtes ressuscités avec lui, par la foi de l’opération de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. Et vous, étant morts dans vos péchés et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, vous ayant pardonné toutes vos offenses. 14Ayant effacé l’écrit des ordonnances qui était contre nous, et qui nous était contraire, et il l’a entièrement ôté, en le clouant à sa croix; 15Et ayant dépouillé les principautés et les puissances, il les a publiquement mises en spectacle, en triomphant d’elles en cette croix.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:13 mot à mot
Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- offensesπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- incirconcisionἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- chairσάρξsarx · chairG4561
- vieσυζωοποιέωsuzōopoieō · rendre vivant avecG4806
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- grâceχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- toutesπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Colossiens 2:13
- Ézéchiel 37:1La main du SEIGNEUR fut sur moi, et le SEIGNEUR me fit sortir en esprit, et me posa au milieu d’une vallée pleine d’ossements.
- Luc 9:60Jésus lui dit: Laisse les morts enterrer leurs morts, mais toi, va prêcher le royaume de Dieu.
- Luc 15:24Car mon fils, que voici, était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
- Romains 6:13Ne cédez pas non plus vos membres au péché, pour être des instruments d’iniquité; mais soumettez-vous à Dieu, comme des vivants ressuscités des morts, et vos membres, comme instruments de droiture à Dieu.
- 2 Corinthiens 5:14Car l’amour de Christ nous retient, parce que nous avons ainsi jugé, que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
- Éphésiens 2:1Et vous il vous a vivifiés, qui étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,
- Éphésiens 5:14C’est pourquoi il dit: Réveille-toi, toi qui dors, et lève-toi d’entre les morts, et Christ te donnera la lumière.
- 1 Timothée 5:6Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte bien qu’elle vive.
- Hébreux 6:1C’est pourquoi, laissant les rudiments de la doctrine de Christ, allons vers la perfection, ne posant pas de nouveau le fondement de la repentance des œuvres mortes, et de la foi envers Dieu,
- Hébreux 9:14Combien plus le sang de Christ, qui par l’Esprit éternel, s’est offert lui-même à Dieu, sans tache, purgera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour servir le Dieu vivant?
- Jacques 2:17De même aussi la foi, si elle n’a pas les œuvres, elle est morte par elle-même.
- Éphésiens 2:11C’est pourquoi souvenez-vous que vous, étant autrefois Gentils dans la chair, qui êtes appelés Incirconcision par ce qui est appelé la Circoncision dans la chair faite par des mains,
- Psaumes 71:20Toi qui, m’a montré de grands et douloureux maux, tu me rendras la vie, et me feras remonter hors des profondeurs de la terre.
- Psaumes 119:50C’est ici ma consolation dans mon affliction, car ta parole m’a vivifié.
- Jean 5:21Car comme le Père ressuscite les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu’il veut.
- Jean 6:63C’est l’esprit qui vivifie; la chair ne sert à rien: les paroles que je vous dis, elles sont esprit et elles sont vie.
Commentaires sur Colossiens 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et vous, morts dans vos péchés - Voir les notes sur Ephésiens 2:1, etc. L'incirconcision de votre chair - Il faut entendre par là la partie de l'Église colossienne qui était composée de païens convertis, car les païens seuls étaient incirconcis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et vous, qui êtes morts dans vos péchés - Notes, Ephésiens 2:1. Et l'incirconcision de votre chair - C'est-à-dire les païens, qui se livrent sans retenue aux désirs de la chair. Ils vivaient comme ceux qui n'avaient pas, par un rite ou une alliance religieuse, l'obligation de mener une vie sainte. Il a vivifié - Notes, Ephésiens 2:1. Avec lui - En vertu de son retour à la vie. C'est-à-dire que la résurrection du Seigneur Jésus a été le moyen de nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15Face aux arguments séduisants des faux maîtres, Paul exhorte les Colossiens à rester fermes dans leur foi en Christ, car en Christ réside toute la plénitude de Dieu, et leur expérience spirituelle est complète en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires