Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 5:14
14η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
2 Corinthiens 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts ;
- Bible Segond 21 (S21)C’est que l'amour de Christ nous presse, parce que nous sommes convaincus que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, l’amour de Christ nous étreint, car nous avons acquis la certitude qu’un seul homme est mort pour tous : donc tous sont morts en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
Contexte de 2 Corinthiens 5:14
12ου γαρ παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και ου καρδια 13ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον 15και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι 16ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει δε και εγνωκαμεν κατα σαρκα χριστον αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:14 mot à mot
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- presseσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- estimonsκρίνωkrinō · jugerG2919
- estimonsτοῦτοtouto · celaG5124
- estimonsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siεἰei · siG1487
- seulεἷςheis · unG1520
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- tousπᾶςpas · toutG3956
- doncἄραara · doncG686
Références croisées de 2 Corinthiens 5:14
- 2 Corinthiens 8:8ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της ημετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων
- Matthieu 10:37ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος
- Luc 7:42μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει
- Jean 14:21ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον
- Jean 21:15οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
- 1 Corinthiens 16:22ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα
- Éphésiens 3:18εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος
- Éphésiens 6:24η χαρις μετα παντων των αγαπωντων τον κυριον ημων ιησουν χριστον εν αφθαρσια αμην
- Hébreux 6:10ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε εις το ονομα αυτου διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες
- 1 Pierre 1:8ον ουκ ειδοτες αγαπατε εις ον αρτι μη ορωντες πιστευοντες δε αγαλλιασθε χαρα ανεκλαλητω και δεδοξασμενη
- Luc 24:29και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις
- Actes 4:19ο δε πετρος και ιωαννης αποκριθεντες προς αυτους ειπον ει δικαιον εστιν ενωπιον του θεου υμων ακουειν μαλλον η του θεου κρινατε
- Romains 2:2οιδαμεν δε οτι το κριμα του θεου εστιν κατα αληθειαν επι τους τα τοιαυτα πρασσοντας
- 1 Corinthiens 2:14ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car l'amour du Christ nous contraint - Nous avons l'amour de Dieu répandu dans nos cœurs, et cela nous fait aimer Dieu intensément, et aimer et travailler au salut des hommes. Et c'est l'effet produit par cet amour qui ἡ , nous emporte avec lui, qui nous fait aimer à la similitude de cet amour par lequel nous sommes influencés ; et comme Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils pour lui, et comme le Christ a tant aimé le monde qu'il a répandu sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour l'amour du Christ - Dans ce verset, Paul met en lumière le principe qui l'animait, la raison de son zèle extraordinaire et désintéressé. Il était influencé par l'amour dont le Christ avait fait preuve en mourant pour tous les hommes, et par l'argument fourni par cette mort concernant le caractère et la condition réels de l'homme (dans ce verset), et l'obligation de ceux qui professaient être ses vrais amis 2 Corinthiens 5:15. L'expression " l'amour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'amour de Christ nous presse : il pourrait s'agir soit de l'amour des croyants pour le Christ, soit (plus probablement) de l'amour du Christ pour nous, qui nous pousse à faire connaître le Christ par le service (voir 1Co 9.16).Lire le commentaire
Commentaires