Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 9:26
26παραγενομενος δε ο σαυλος εις ιερουσαλημ επειρατο κολλασθαι τοις μαθηταις και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης
Actes 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût un disciple.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivé à Jérusalem, Saul essaya de se joindre aux disciples, mais tous avaient peur de lui car ils ne croyaient pas qu'il était un disciple.
- Bible du Semeur (BDS)A son arrivée à Jérusalem, il essaya de se joindre aux disciples. Mais tous avaient peur de lui, car ils ne croyaient pas qu’il fût vraiment devenu un disciple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre aux disciples; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il soit un disciple.
Contexte de Actes 9:26
24εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν 25λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι παραγενομενος δε ο σαυλος εις ιερουσαλημ επειρατο κολλασθαι τοις μαθηταις και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης 27βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του ιησου 28και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου ιησου
Lire Actes 9 en entierActes 9:26 mot à mot
Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτὸν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’δέde · alorsG1161
- renditπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- tâchaπειράωpeiraō · essayerG3987
- tâchaπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- joindreκολλάωkollaō · joindreG2853
- ·μαθητήςmathētēs · discipleG3101
- maisκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- craignaientφοβέωphobeō · craindreG5399
- croyantπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pasμήmē · ne pasG3361
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- fûtεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Actes 9:26
- Actes 22:17εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει
- Actes 26:20αλλα τοις εν δαμασκω πρωτον και ιεροσολυμοις εις πασαν τε την χωραν της ιουδαιας και τοις εθνεσιν απηγγελλον μετανοειν και επιστρεφειν επι τον θεον αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας
- Galates 1:17ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους αλλ απηλθον εις αραβιαν και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον
- Actes 9:19και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλος μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
- Actes 4:23απολυθεντες δε ηλθον προς τους ιδιους και απηγγειλαν οσα προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι ειπον
- Matthieu 10:17προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας
- Matthieu 24:10και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους
- Galates 2:4δια δε τους παρεισακτους ψευδαδελφους οιτινες παρεισηλθον κατασκοπησαι την ελευθεριαν ημων ην εχομεν εν χριστω ιησου ινα ημας καταδουλωσωνται
Commentaires sur Actes 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il essaya de se joindre aux disciples - , Il s'efforça de s'unir étroitement à eux, d'être en communion religieuse avec eux. Ne croyaient pas qu'il était disciple - Ils ne supposaient pas possible qu'une telle personne puisse être convertie à la foi du Christ. La pleine puissance de la grâce divine, dans la conversion de l'âme, n'était pas encore complètement connue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il est venu à Jérusalem - Il n'est pas allé à Jérusalem immédiatement après s'être échappé de Damas. Il alla d'abord en Arabie, où il passa une partie considérable, ou la totalité de trois ans. Pour les raisons pour lesquelles il y alla, et pourquoi ce fait est omis par Luc dans les Actes, voir les notes sur Galates 1:18. Il essaya - Il tenta ; il s'efforça. Pour se joindre à eux - Pour se lier à eux en tant que compagnon chrétien. Mais ils avaient tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Quand Saul est arrivé à Jérusalem, la communauté chrétienne ne lui a pas immédiatement fait confiance à cause des persécutions violentes qu'il avait menées contre les chrétiens (8.3 ; 9.1, 13 ; 22.3, 4 ; 26.9–11). Heureusement, Barnabas, le "fils d'encouragement" (4.36), a présenté cet homme transformé aux apôtres et leur a expliqué sa rencontre avec le Seigneur à Damas, son appel et l'audace avec laquelle il avait ensuite prêché au nom de Jésus à Damas…Lire le commentaire
Commentaires