King James Française
Actes 9:26
26Et quand Saul fut arrivé à Jérusalem, il essaya de se joindre aux disciples; mais ils avaient tous peur de lui, ne croyant pas qu’il était un disciple.
Actes 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût un disciple.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivé à Jérusalem, Saul essaya de se joindre aux disciples, mais tous avaient peur de lui car ils ne croyaient pas qu'il était un disciple.
- Bible du Semeur (BDS)A son arrivée à Jérusalem, il essaya de se joindre aux disciples. Mais tous avaient peur de lui, car ils ne croyaient pas qu’il fût vraiment devenu un disciple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre aux disciples; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il soit un disciple.
Contexte de Actes 9:26
24Mais leur guet-apens fut connu de Paul. Et ils surveillaient les portes jour et nuit, pour le tuer. 25Alors les disciples, le prirent de nuit, et le descendirent par la muraille, dans un panier. Et quand Saul fut arrivé à Jérusalem, il essaya de se joindre aux disciples; mais ils avaient tous peur de lui, ne croyant pas qu’il était un disciple. 27Mais Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment il avait vu le SEIGNEUR sur le chemin et qu’il lui avait parlé; et comment il avait prêché avec hardiesse à Damas au nom de Jésus. 28Et il allait et venait avec eux à Jérusalem.
Lire Actes 9 en entierActes 9:26 mot à mot
Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτὸν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’δέde · alorsG1161
- renditπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- tâchaπειράωpeiraō · essayerG3987
- tâchaπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- joindreκολλάωkollaō · joindreG2853
- ·μαθητήςmathētēs · discipleG3101
- maisκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- craignaientφοβέωphobeō · craindreG5399
- croyantπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pasμήmē · ne pasG3361
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- fûtεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Actes 9:26
- Actes 22:17Et il arriva lorsque j’étais de retour à Jérusalem, pendant que je priais dans le temple, je fus en extase;
- Actes 26:20Mais j’ai fait connaître premièrement à ceux de Damas, et puis à Jérusalem, et dans toute la Judée, et aux Gentils, qu’ils devaient se repentir, et se tourner vers Dieu, en faisant des œuvres convenables de la repentance.
- Galates 1:17Ni ne montai-je à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m’en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas.
- Actes 9:19Et lorsqu’il reçut de la nourriture, il reprit ses forces. Et il fut quelques jours avec les disciples à Damas.
- Actes 4:23Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux prêtres et les anciens leur avaient dit.
- Matthieu 10:17Mais méfiez-vous des hommes; car ils vous livreront aux conseils, et ils vous fouetteront dans les synagogues;
- Matthieu 24:10Et alors beaucoup seront offensés et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.
- Galates 2:4Et cela à cause de faux frères infiltrés par négligence, qui s’étaient glissés parmi nous pour épier notre liberté que nous avons en Christ Jésus, afin de nous ramener à la servitude;
Commentaires sur Actes 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il essaya de se joindre aux disciples - , Il s'efforça de s'unir étroitement à eux, d'être en communion religieuse avec eux. Ne croyaient pas qu'il était disciple - Ils ne supposaient pas possible qu'une telle personne puisse être convertie à la foi du Christ. La pleine puissance de la grâce divine, dans la conversion de l'âme, n'était pas encore complètement connue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il est venu à Jérusalem - Il n'est pas allé à Jérusalem immédiatement après s'être échappé de Damas. Il alla d'abord en Arabie, où il passa une partie considérable, ou la totalité de trois ans. Pour les raisons pour lesquelles il y alla, et pourquoi ce fait est omis par Luc dans les Actes, voir les notes sur Galates 1:18. Il essaya - Il tenta ; il s'efforça. Pour se joindre à eux - Pour se lier à eux en tant que compagnon chrétien. Mais ils avaient tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Quand Saul est arrivé à Jérusalem, la communauté chrétienne ne lui a pas immédiatement fait confiance à cause des persécutions violentes qu'il avait menées contre les chrétiens (8.3 ; 9.1, 13 ; 22.3, 4 ; 26.9–11). Heureusement, Barnabas, le "fils d'encouragement" (4.36), a présenté cet homme transformé aux apôtres et leur a expliqué sa rencontre avec le Seigneur à Damas, son appel et l'audace avec laquelle il avait ensuite prêché au nom de Jésus à Damas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires