Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 4:23
23απολυθεντες δε ηλθον προς τους ιδιους και απηγγειλαν οσα προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι ειπον
Actes 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois relâchés, Pierre et Jean allèrent trouver les leurs et racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les anciens leur avaient dit.
- Bible du Semeur (BDS)Sitôt libérés, Pierre et Jean se rendirent auprès de leurs amis et leur racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les responsables du peuple leur avaient dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
Contexte de Actes 4:23
21οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι 22ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως απολυθεντες δε ηλθον προς τους ιδιους και απηγγειλαν οσα προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι ειπον 24οι δε ακουσαντες ομοθυμαδον ηραν φωνην προς τον θεον και ειπον δεσποτα συ ο θεος ο ποιησας τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις 25ο δια στοματος δαβιδ του παιδος σου ειπων ινα τι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα
Lire Actes 4 en entierActes 4:23 mot à mot
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- relâchésἀπολύωapoluō · libérerG630
- allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursἴδιοςidios · propre, privéG2398
- etκαίkai · etG2532
- racontèrentἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Actes 4:23
- Actes 1:13και οτε εισηλθον ανεβησαν εις το υπερωον ου ησαν καταμενοντες ο τε πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας φιλιππος και θωμας βαρθολομαιος και ματθαιος ιακωβος αλφαιου και σιμων ο ζηλωτης και ιουδας ιακωβου
- Actes 2:44παντες δε οι πιστευοντες ησαν επι το αυτο και ειχον απαντα κοινα
- Actes 12:11και ο πετρος γενομενος εν εαυτω ειπεν νυν οιδα αληθως οτι εξαπεστειλεν κυριος τον αγγελον αυτου και εξειλετο με εκ χειρος ηρωδου και πασης της προσδοκιας του λαου των ιουδαιων
- Actes 16:40εξελθοντες δε εκ της φυλακης εισηλθον εις την λυδιαν και ιδοντες τους αδελφους παρεκαλεσαν αυτους και εξηλθον
- 2 Corinthiens 6:14μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια τις δε κοινωνια φωτι προς σκοτος
Commentaires sur Actes 4:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les autres disciples devaient savoir que Pierre et Jean avaient été jetés en prison, qu'ils devaient être interrogés par le sanhédrin, et connaissant la mauvaise disposition des chefs à l'égard de leurs frères, ils implorèrent sans doute Dieu pour leur sécurité. Il est probable que Pierre et Jean les trouvèrent à leur retour du sanhédrin, et qu'ils leur répétèrent tout ce qu'ils avaient subi, avec les menaces des chefs des prêtres et des anciens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Leurpropre compagnie - Ils se joignirent aux autres apôtres et aux chrétiens ( Actes 2:44-45). Ils firent unrapport - La question de savoir ce qu'ils devaient faire dans ce cas a sans doute suscité un vif intérêt. Ils avaient été menacés par la plus haute autorité de la nation et avaient reçu l'ordre de ne plus prêcher au nom de Jésus. La question de savoir s'ils devaient leur obéir et se taire, ou s'ils devaient quitter Jérusalem et prêcher ailleurs, ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-31Les croyants ont entendu la nouvelle selon laquelle leurs dirigeants (les apôtres) avaient été menacés et avaient reçu l'ordre de ne plus jamais parler de Jésus (4.18). Le mouvement chrétien était clairement attaqué par les autorités religieuses. Ils se sont alors unis dans la prière, se sont tournés vers Dieu en lui faisant part de leurs problèmes et en lui demandant du courage dans leur proclamation de l'Évangile. Mais il lui ont aussi demandé de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 23AYANT ÉTÉ RENVOYÉS, ILS REVINRENT VERS LES LEURS ET LEUR RACONTÈRENT TOUT CE QUE LEUR AVAIENT DIT LES PRINCES DES PRÊTRES ET LES ANCIENS. (CHAP. 4,23, JUSQU’AU VERS. 35) 1. Courage des apôtres. – Union admirable des premiers fidèles. 2. Sens du mot main dans l’Écriture. – Les miracles étaient nécessaires pour prouver la résurrection. 3. Saint Chrysostome propose aux cent mille chrétiens de Constantinople de renouveler la vie en commun des premiers…Lire le commentaire
Commentaires