Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 9:11
11ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται
Actes 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, va dans la rue qu’on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car il prie,
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur lui dit alors: «Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite et, dans la maison de Judas, demande un dénommé Saul de Tarse. En effet, il prie
- Bible du Semeur (BDS)Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, et va dans la rue que l’on appelle la rue Droite et, dans la maison de Judas, demande à voir un nommé Saul, originaire de Tarse. Car il prie
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse.
Contexte de Actes 9:11
9και ην ημερας τρεις μη βλεπων και ουκ εφαγεν ουδε επιεν 10ην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας και ειπεν προς αυτον ο κυριος εν οραματι ανανια ο δε ειπεν ιδου εγω κυριε ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται 12και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη 13απεκριθη δε ο ανανιας κυριε ακηκοα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα εποιησεν τοις αγιοις σου εν ιερουσαλημ
Lire Actes 9 en entierActes 9:11 mot à mot
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- rueῥύμηrhumē · ruelleG4505
- appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- droiteεὐθύςeuthus · droitG2117
- etκαίkai · etG2532
- chercheζητέωzēteō · chercherG2212
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- TarseΤαρσεύςTarseus · de TarseG5018
- Carγάρgar · carG1063
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- prieπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
Références croisées de Actes 9:11
- Actes 8:26αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος
- Actes 10:5και νυν πεμψον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος
- Actes 11:13απηγγειλεν τε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αυτω αποστειλον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον
- Actes 9:30επιγνοντες δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εις καισαρειαν και εξαπεστειλαν αυτον εις ταρσον
- Actes 11:25εξηλθεν δε εις ταρσον ο βαρναβας αναζητησαι σαυλον
- Actes 21:39ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον
- Actes 22:3εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον
- Actes 2:21και εσται πας ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται
- Actes 8:22μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του θεου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου
Commentaires sur Actes 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lève-toi, et va dans la rue qu'on appelle Droite - Comme cette direction est précise ! Il fallait qu'il en fût ainsi pour qu'il pût voir dans tout cela une communication divine ; la maison était probablement celle où Saül avait l'habitude de résider lorsqu'il était à Damas, et où il était connu comme natif de Tarse. Tarse était une ville de Cilicie, située sur le Cydnus et appelée aujourd'hui Tarasso. Elle fut, à une époque, la capitale de toute la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dans la rue appelée droite - Cette rue s'étend maintenant de la porte orientale à la porte occidentale, sur une distance d'environ trois milles, traversant toute la ville et les faubourgs en ligne directe. Près de la porte orientale se trouve une maison, que l'on dit être celle de Juda, dans laquelle Paul logea. La tradition rapporte que l'apôtre y passa trois jours sans manger, jusqu'à ce qu'Ananias lui rende la vue. La tradition dit aussi que c'est là…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Commentaires